1 00:01:00,000 --> 00:01:01,729 Ребята, поехали. 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,169 Давай, крепись. 3 00:01:06,120 --> 00:01:07,929 В один ряд, господа. 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,764 Центр зала. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,531 - Давай, затягивай. - Состояние единицы! 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,170 Условие первое, скопируйте его. 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,766 На земле. Покажи мне руки, пойдем. 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,046 Руки! 9 00:01:17,200 --> 00:01:19,771 Код синий! Бой в разгаре! 10 00:01:42,960 --> 00:01:45,645 Давай, давай драться, чувак! Отпусти его! 11 00:01:46,240 --> 00:01:48,561 По крайней мере, дай мне взять туфли. 12 00:02:01,680 --> 00:02:03,170 Мэри Энн. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,321 Привет. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,481 Спасибо. 15 00:02:09,440 --> 00:02:12,691 Адонис сегодня подрался, и он в холдинге. 16 00:02:12,840 --> 00:02:15,730 Если ты хочешь его увидеть, нам придется подняться туда. 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,328 Он хороший парень, он просто... 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,251 Бои. 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,124 Все время. 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 - Джонсон? - Ага. 21 00:02:34,880 --> 00:02:36,291 - Вот сюда. - Спасибо. 22 00:02:50,440 --> 00:02:52,568 Джонсон, у меня посетитель. 23 00:02:56,880 --> 00:02:58,041 Адонис. 24 00:03:03,320 --> 00:03:05,004 Заходите. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,610 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с миссис... 26 00:03:09,840 --> 00:03:10,841 Э-э... 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,767 Можно нам минутку, пожалуйста? 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,570 Конечно. 29 00:03:16,720 --> 00:03:18,643 Я буду прямо снаружи. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 Почему ты дрался? 31 00:03:34,040 --> 00:03:35,929 Я не пойду в другой групповой дом. 32 00:03:37,240 --> 00:03:39,049 Я не из группового дома. 33 00:03:40,400 --> 00:03:41,731 Вы социальный работник? 34 00:03:42,200 --> 00:03:43,361 Нет. 35 00:03:44,160 --> 00:03:46,481 Я не социальный работник. 36 00:03:52,360 --> 00:03:55,569 Ниггер сказал что-то о моей маме, поэтому я надрал ему задницу. 37 00:03:57,640 --> 00:03:59,927 Мне жаль твою мать. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,563 Я знаю, что значит потерять кого-то. 39 00:04:07,160 --> 00:04:10,448 Когда твой отец умер, Я так долго злился. 40 00:04:11,000 --> 00:04:14,004 Я поранился, оттолкнул семью. 41 00:04:14,160 --> 00:04:15,730 У меня нет отца. 42 00:04:16,560 --> 00:04:17,846 Что вы сказали? 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,048 Я сказал, что у меня нет отца. 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,089 Это неправда. 45 00:04:24,920 --> 00:04:28,208 Он ушел еще до твоего рождения, но у тебя был отец. 46 00:04:31,160 --> 00:04:32,366 Вы знали его? 47 00:04:36,280 --> 00:04:37,805 Он был моим мужем. 48 00:04:39,840 --> 00:04:44,323 Адонис, мне бы очень этого хотелось если бы ты пришел и остался со мной. 49 00:04:48,120 --> 00:04:50,441 Думаешь, ты захочешь это сделать? 50 00:05:02,680 --> 00:05:04,682 Как его звали? 51 00:07:57,280 --> 00:07:58,327 Привет, Джеймс. 52 00:07:58,480 --> 00:08:00,403 Дон, садись. 53 00:08:05,240 --> 00:08:06,924 Что у тебя там? 54 00:08:12,600 --> 00:08:14,284 Ты шутишь, да? 55 00:08:14,840 --> 00:08:16,330 Тебя повысили и ты увольняешься? 56 00:08:18,080 --> 00:08:20,287 Слушай, эта карьера просто не для меня. 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 Что ты собираешься делать? 58 00:08:25,000 --> 00:08:27,082 Эй, чувак, спасибо за все. 59 00:08:44,520 --> 00:08:46,045 Просто хочу поговорить с тобой о моей работе. 60 00:08:46,720 --> 00:08:48,768 - Вы видите свой новый офис? - Хм. 61 00:08:48,960 --> 00:08:51,122 Ага. Но, эм... 62 00:08:51,280 --> 00:08:52,964 Ну и каково это? 63 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 Это большое дело, эта акция. 64 00:08:56,320 --> 00:08:58,527 Они наняли твоего помощника? 65 00:09:02,200 --> 00:09:03,531 Спасибо. 66 00:09:04,280 --> 00:09:06,282 Очень горжусь тобой. 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,847 Супербой Два с Рокки Бальбоа, претендент 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,010 и, конечно, Аполло Крид, чемпион мира. 69 00:09:28,160 --> 00:09:29,446 И вот звонок. 70 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Сейчас придет в спешке. 71 00:09:30,920 --> 00:09:32,729 Он бросает пару правые и левые там. 72 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Здесь он рано начинает брать на себя командование 73 00:09:35,000 --> 00:09:38,004 и теперь он как бы двигает ногами вдоль края кольца. 74 00:09:38,160 --> 00:09:39,525 Хороший удар правой рукой, брошенный в него. 75 00:09:39,720 --> 00:09:42,041 Еще одно право и еще одно право брошенный чемпионом. 76 00:09:42,200 --> 00:09:43,531 Крид собирается на нокаут. 77 00:09:43,680 --> 00:09:45,921 Просто держу эту правую руку и он просто ждет этого 78 00:09:46,080 --> 00:09:47,161 именно тот момент, который он хочет... 79 00:09:47,320 --> 00:09:50,688 Вот оно! Он выгрузил это. Но вот Бальбоа! 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,683 Загнал его в тот угол, и есть левые и правые. 81 00:09:52,840 --> 00:09:54,285 Вот выходит Бальбоа. 82 00:09:54,440 --> 00:09:55,680 Левая и правая в голову. 83 00:09:55,840 --> 00:09:57,524 Но теперь Крид возвращается. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,284 Крид левой рукой. 85 00:10:00,600 --> 00:10:02,364 Бальбоа, кажется, часто получает удары. 86 00:10:12,200 --> 00:10:14,680 Отнеси это ему. Возьмите его в тело. 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,405 Вот и все! 88 00:10:16,880 --> 00:10:18,803 Считай свое время, детка. 89 00:10:19,240 --> 00:10:22,130 Вы знаете, что произойдет. Вот и все. 90 00:10:23,120 --> 00:10:24,565 Проверьте это. 91 00:10:25,600 --> 00:10:27,204 Что ты здесь делаешь, чувак? 92 00:10:27,360 --> 00:10:29,488 15 и 0,15 нокаутами. 93 00:10:29,760 --> 00:10:32,969 В Тихуане? Нет, братан. 94 00:10:33,120 --> 00:10:34,804 Это драка в баре. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,610 Ну, я в любом случае готов. 96 00:10:36,760 --> 00:10:38,888 Итак, я полагаю, мы начнем с местного, просто чтобы набрать обороты, 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,246 тогда мы сможем двигаться, куда захотим. 98 00:10:40,400 --> 00:10:41,890 - "Мы"? - Я предполагал... 99 00:10:42,040 --> 00:10:45,442 Адонис, эти мальчики приходят сюда, вот как они выживают. 100 00:10:45,600 --> 00:10:47,011 Им придется бороться за жизнь. 101 00:10:47,160 --> 00:10:49,640 Убей или будь убитым. Там умирают люди. 102 00:10:49,800 --> 00:10:52,770 Твой папа умер на ринге. Это не шутка. 103 00:10:52,960 --> 00:10:54,086 Я его не знаю. 104 00:10:54,240 --> 00:10:56,083 Это не имеет ко мне никакого отношения. 105 00:10:56,240 --> 00:10:58,402 - Ладно, ты сейчас очень крутой. - Ага. 106 00:10:58,960 --> 00:11:01,611 Нет, я не тренирую тебя. 107 00:11:01,960 --> 00:11:03,803 Ты знаешь, я не тренирую тебя. Никто тебя не тренирует. 108 00:11:03,960 --> 00:11:05,166 Я позабочусь об этом. 109 00:11:08,240 --> 00:11:10,368 Мы делаем чемпионов в Delphi Gym! 110 00:11:10,560 --> 00:11:13,689 Мы не танцуем! Мы не поем! Мы боремся! 111 00:11:13,840 --> 00:11:16,366 Ты борешься каждый день, ты борешься за что-то. 112 00:11:16,520 --> 00:11:17,681 Ты чертовски прав! 113 00:11:20,120 --> 00:11:21,281 Эй, слушай! 114 00:11:22,360 --> 00:11:23,600 Адонис. 115 00:11:24,760 --> 00:11:26,489 Вот ключи от моего Стэнга. 116 00:11:26,640 --> 00:11:27,801 Адонис, уходи с ринга! 117 00:11:27,960 --> 00:11:29,530 Все, что тебе нужно сделать это один чистый выстрел в голову. 118 00:11:29,680 --> 00:11:30,761 Что я должен за это вынести? 119 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Поднимите руки. Ты профессионал, да? 120 00:11:38,640 --> 00:11:40,369 Нет, нет, нет. 121 00:11:40,920 --> 00:11:42,331 Из тебя выбьют дерьмо. 122 00:11:42,480 --> 00:11:45,731 - Ты не должен мне ничего доказывать. - Лучше послушай свою семью, мальчик. 123 00:11:48,680 --> 00:11:49,806 Боже мой. 124 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Хоть бы головной убор наденьте. 125 00:11:52,440 --> 00:11:53,566 - Нет головного убора? - Ммм-хм. 126 00:11:53,720 --> 00:11:54,721 Это на тебе. 127 00:11:58,000 --> 00:11:59,411 Убийца, да? 128 00:11:59,560 --> 00:12:01,881 Он убийца, да, Лил Дюк? 129 00:12:02,400 --> 00:12:04,448 Где ты был, когда Я был в групповом доме, да? 130 00:12:04,600 --> 00:12:05,886 Вы пропустили обед? 131 00:12:06,040 --> 00:12:07,121 Нет! 132 00:12:07,280 --> 00:12:08,566 Кто из твоих убийц здесь следующий? 133 00:12:08,720 --> 00:12:10,802 Ты выбираешь его! Вы выбираете, кто следующий! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,331 Я следующий. 135 00:12:23,840 --> 00:12:25,729 Эй, мне нужен всего один раунд, братан. 136 00:12:25,880 --> 00:12:27,484 Ладно, хочешь согреться? 137 00:12:27,680 --> 00:12:29,569 Мне не нужна разминка. Возьми мои вещи. 138 00:12:32,520 --> 00:12:35,330 Я вижу, ты надел головной убор. Хорошая работа. 139 00:12:40,680 --> 00:12:41,761 Нет. 140 00:12:48,400 --> 00:12:49,526 Не беги. 141 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 Я же говорил тебе, что выиграю, чувак. 142 00:13:19,560 --> 00:13:20,891 Я говорил тебе. 143 00:13:21,040 --> 00:13:22,201 Я пытался тебе кое-что сказать, братан. 144 00:13:22,400 --> 00:13:25,324 Ты не хочешь слушать. 145 00:13:25,480 --> 00:13:27,926 Ты хочешь учиться на собственном горьком опыте, да? 146 00:13:40,080 --> 00:13:41,730 - Привет. - Привет. 147 00:13:41,920 --> 00:13:43,684 Как дела? 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,211 Делаем добро. 149 00:13:45,360 --> 00:13:48,091 Я только что пришел домой, я хотел поговорить с тобой. 150 00:13:48,240 --> 00:13:49,321 Ага? 151 00:13:49,560 --> 00:13:51,608 Я уволился с работы. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,611 Ага. Нет... 153 00:13:58,840 --> 00:14:01,605 Где ты это взял? Мексика? 154 00:14:02,240 --> 00:14:03,241 Это не так уж и плохо. 155 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 «Это не так уж и плохо». 156 00:14:06,760 --> 00:14:08,603 Я должен нокаутировать тебя сам. 157 00:14:08,920 --> 00:14:11,241 Ты знаешь, сколько раз мне приходилось неси своего отца вверх по этой лестнице 158 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 - потому что он не мог ходить? - Да. 159 00:14:13,760 --> 00:14:16,206 Сколько раз мне приходилось подтирать ему задницу потому что он не мог пользоваться руками? 160 00:14:17,280 --> 00:14:19,647 Это то, чего ты хочешь? Нет. 161 00:14:19,800 --> 00:14:22,246 Вы хотите повреждения мозга. Да, так и есть. 162 00:14:22,400 --> 00:14:24,448 Ты хочешь иметь настолько поврежденный мозг, ты не можешь составить предложение. 163 00:14:24,600 --> 00:14:25,761 Я могу пострадать, делая что угодно. 164 00:14:25,920 --> 00:14:27,604 Аполлон не пострадал, его убили! 165 00:14:27,800 --> 00:14:28,926 Людей убивают! 166 00:14:29,920 --> 00:14:32,491 я не брал тебя к себе чтобы ты пошел назад. 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,444 Ты лучше этого. 168 00:14:34,640 --> 00:14:35,880 Я скоро ухожу. 169 00:14:40,680 --> 00:14:43,445 Теперь я буду драться на постоянной основе. 170 00:14:43,760 --> 00:14:45,888 Поэтому я хотел сказать вам это лицом к лицу. 171 00:14:48,680 --> 00:14:52,766 Ты сын своего отца и ты часть его. 172 00:14:54,600 --> 00:14:57,649 Но это не значит, что вы должны быть им. 173 00:15:00,200 --> 00:15:01,247 Я позвоню тебе. 174 00:15:03,840 --> 00:15:07,287 Слушай, ты хочешь быть на чьем-то ринге... 175 00:15:09,840 --> 00:15:11,524 Тебе не обязательно мне звонить. 176 00:15:55,440 --> 00:15:57,488 Ладно, улыбнись! 177 00:16:39,600 --> 00:16:41,090 Как дела? 178 00:16:42,560 --> 00:16:44,801 Это взято из 10-го раунда. из первого боя, да? 179 00:16:46,200 --> 00:16:47,611 Хороший звонок. 180 00:16:48,240 --> 00:16:49,446 Откуда ты это знаешь? 181 00:16:50,680 --> 00:16:55,449 Я слышал о третьей драке между ты и Аполлон, за закрытыми дверями. 182 00:16:55,880 --> 00:16:57,245 Это правда? 183 00:16:57,720 --> 00:16:59,131 Откуда вы об этом узнали? 184 00:16:59,920 --> 00:17:00,921 Кто выиграл? 185 00:17:02,920 --> 00:17:05,526 Это своего рода секрет. Как, ты сказал, тебя зовут? 186 00:17:06,200 --> 00:17:07,440 Донни. 187 00:17:07,600 --> 00:17:09,682 Девушка сказала, что ты хочешь поговорить о чем-то. 188 00:17:09,960 --> 00:17:11,485 Да, я хочу поговорить с тобой о моем обучении. 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,802 Тренирую тебя. 190 00:17:14,040 --> 00:17:16,361 Я больше этим не занимаюсь. Извините за это. 191 00:17:16,520 --> 00:17:18,090 Слушай, уже поздно, малыш. 192 00:17:18,240 --> 00:17:20,447 Итак, я закрою. 193 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Насколько он был хорош? 194 00:17:22,800 --> 00:17:25,644 ВОЗ? Аполлон? Да, он был великолепен. 195 00:17:25,800 --> 00:17:28,121 Он идеальный боец. Никто никогда не был лучше. 196 00:17:28,280 --> 00:17:29,645 Так как же ты его победил? 197 00:17:29,800 --> 00:17:30,881 Время победило его. 198 00:17:31,040 --> 00:17:34,442 Время, знаете ли, занимает все выходят, он непобежден. 199 00:17:34,600 --> 00:17:35,806 В любом случае, мне нужно запереться. 200 00:17:35,960 --> 00:17:37,769 Когда Микки умер, он пришел и разговаривал с тобой, да? 201 00:17:38,440 --> 00:17:40,249 Отговорили тебя бросить курить? 202 00:17:40,400 --> 00:17:42,641 Отвез тебя в Лос-Анджелес, обучил. 203 00:17:43,560 --> 00:17:44,766 Вернул тебя. 204 00:17:50,320 --> 00:17:52,482 Откуда ты все это знаешь? 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,004 Как вы думаете? 206 00:17:59,000 --> 00:18:00,764 Ты что, как двоюродный брат? 207 00:18:01,840 --> 00:18:02,921 Он мой отец. 208 00:18:04,520 --> 00:18:06,807 Нет, это не так. Я тебе не верю. 209 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 Позвоните Мэри Энн. 210 00:18:08,120 --> 00:18:09,326 Мэри Энн. Его жена. 211 00:18:09,520 --> 00:18:10,681 Номер дома до сих пор работает. 212 00:18:12,480 --> 00:18:14,164 О, это правда. 213 00:18:14,360 --> 00:18:16,089 Ты с ней не разговаривал с момента похорон. 214 00:18:16,280 --> 00:18:18,521 Хотя она сказала, что ты произнес хорошую речь. 215 00:18:31,000 --> 00:18:32,126 Ага. 216 00:18:33,000 --> 00:18:34,684 Хорошая речь. 217 00:18:35,680 --> 00:18:37,728 Я хочу, чтобы ты меня обучил. 218 00:18:38,000 --> 00:18:40,970 Все в порядке? мне нужен кто-то солидный и к кому еще лучше обратиться? 219 00:18:41,120 --> 00:18:43,168 По крайней мере, ты должен мне это. 220 00:18:45,800 --> 00:18:49,009 Я могу сказать, как ты говоришь, ты был в школе. 221 00:18:49,160 --> 00:18:51,731 Я так понимаю, у тебя есть мозги. 222 00:18:51,880 --> 00:18:54,531 Почему ты хочешь выбрать жизнь бойца 223 00:18:54,680 --> 00:18:55,806 когда тебе это не нужно? 224 00:18:55,960 --> 00:18:58,566 Если бы Аполлон был рядом, он бы тебе это тоже сказал. 225 00:18:58,720 --> 00:19:00,006 Ну, его нет рядом. 226 00:19:00,200 --> 00:19:02,806 Я боролся всю свою жизнь. У меня нет выбора. 227 00:19:03,480 --> 00:19:05,687 Это всегда вопрос выбора. 228 00:19:06,200 --> 00:19:07,486 Я был на ринге. 229 00:19:07,640 --> 00:19:08,801 Я видел, как оно упало. 230 00:19:09,000 --> 00:19:10,411 Этот бой следовало остановить. 231 00:19:10,800 --> 00:19:12,086 Я должен был остановить это. 232 00:19:12,240 --> 00:19:13,685 Возможно, он хотел выйти наружу как боец. 233 00:19:15,080 --> 00:19:16,923 Возможно, ты сделал именно то, что он хотел. 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,288 Я думаю, он предпочел бы быть здесь, разговариваю с тобой. 235 00:19:35,520 --> 00:19:37,727 Сходство есть. 236 00:19:43,080 --> 00:19:46,607 Я обычно здесь все время, 237 00:19:46,760 --> 00:19:49,881 так что если ты когда-нибудь будешь по соседству, зайди, если тебе что-то понадобится. 238 00:19:50,080 --> 00:19:51,730 Завтра я буду в спортзале Микки. 239 00:19:51,880 --> 00:19:54,451 Я туда не хожу. Я давно там не был. 240 00:19:57,280 --> 00:20:01,891 Поскольку мы почти как семья кто выиграл третий бой? 241 00:20:05,280 --> 00:20:06,884 Он так и сделал. 242 00:20:35,600 --> 00:20:38,609 В боксе... происхождение бойцов может сохраниться 243 00:20:38,760 --> 00:20:40,967 как самый священный элемент своей личности, 244 00:20:41,480 --> 00:20:45,690 формирование выбора, который может навсегда изменить свою жизнь. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,488 «Красавчик» Рикки Конлан — верный сын. Ливерпуль, Англия, 246 00:20:49,840 --> 00:20:53,845 место, где люди находят надежду в сказках своих героев. 247 00:20:54,840 --> 00:20:58,287 Но для непобедимых лучших боксер мира вне зависимости от весовой категории, 248 00:20:58,480 --> 00:21:00,721 будущее наполнено неопределенностью, 249 00:21:01,680 --> 00:21:04,490 с угрозой семилетнего тюремного заключения. 250 00:21:05,080 --> 00:21:07,765 Я не планировал тратить меня лучшие годы в тюремной камере. 251 00:21:08,320 --> 00:21:10,448 Я ненавижу подводить свою семью. 252 00:21:10,600 --> 00:21:14,127 Теперь, что может быть его финальный бой ждет его дома, 253 00:21:14,280 --> 00:21:17,966 в одном из самых красивых мест своего города освященные спортивные храмы. 254 00:21:18,120 --> 00:21:22,045 Здесь он встретит соперника которого еще ни разу не били 255 00:21:22,200 --> 00:21:24,806 и кто преградил ему путь с улиц Калифорнии 256 00:21:24,960 --> 00:21:27,247 к американской славе. 257 00:21:27,400 --> 00:21:29,801 Борьба со знаменитыми Академия бокса Дельфи, 258 00:21:30,280 --> 00:21:33,807 с тренером, чей отец управляемые иконы прошлого, 259 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 Дэнни «Каскадер» Уиллер 260 00:21:36,880 --> 00:21:38,484 считает, что он будущее спорта. 261 00:21:39,720 --> 00:21:41,085 Конлан уезжает надолго. 262 00:21:41,240 --> 00:21:42,401 Теперь моя очередь. 263 00:21:42,560 --> 00:21:43,721 Я никогда не проигрывал. 264 00:21:43,880 --> 00:21:46,121 Меня даже ни разу не сбили с ног, и это не изменится. 265 00:21:47,040 --> 00:21:50,408 Чемпион в темноте и чрезвычайное затруднительное положение. 266 00:21:51,160 --> 00:21:54,084 Претендент не заинтересован в проводах героя. 267 00:21:56,520 --> 00:21:59,569 Это 24 часа в сутки, 7 дней в неделю: Конлан/Уилер. 268 00:22:26,840 --> 00:22:28,649 Надери этому чуваку задницу. 269 00:22:35,920 --> 00:22:37,160 Никакого уважения, чувак. 270 00:23:00,280 --> 00:23:01,725 Я Донни. 271 00:23:02,400 --> 00:23:03,811 Ага? 272 00:23:04,480 --> 00:23:06,130 И я только что переехал наверх. 273 00:23:06,320 --> 00:23:08,129 Хорошо. Чего ты хочешь, Донни? Уже поздно. 274 00:23:08,320 --> 00:23:09,481 Я слышу твою музыку. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,086 Ага? Я не знал, что это так громко. 276 00:23:12,280 --> 00:23:13,281 Ну, это так, ясно? 277 00:23:13,440 --> 00:23:14,566 Мне нужно рано вставать и тренироваться. 278 00:23:15,160 --> 00:23:17,083 Ой. О, понял. 279 00:23:17,240 --> 00:23:21,006 Тебе нужно рано вставать и делай свои челюсти. 280 00:23:21,160 --> 00:23:23,288 Держите тело напряженным. Прохладный. 281 00:23:23,440 --> 00:23:24,965 Я выключу музыку. Вы не услышите писк. 282 00:23:25,120 --> 00:23:26,121 Спасибо... 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,849 Верните его обратно! 284 00:24:31,240 --> 00:24:33,049 Дыши, Лео, дыши. 285 00:24:33,240 --> 00:24:34,730 Хороший мальчик. 286 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 Привет. 287 00:24:47,080 --> 00:24:48,081 Я могу вам помочь? 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,366 Ищу возможность зарегистрироваться. 289 00:24:49,880 --> 00:24:52,087 - Откуда вы? - Л.А. 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,366 Голливуд! 291 00:24:53,520 --> 00:24:55,090 Какой спортзал? Я знаю всех этих ребят. 292 00:24:55,240 --> 00:24:57,846 У меня его нет. Я больше самоучка. 293 00:24:58,920 --> 00:25:00,251 Самоучка? 294 00:25:00,920 --> 00:25:02,922 Ты знаешь Бальбоа? 295 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Да, мы выросли вместе. 296 00:25:05,480 --> 00:25:07,050 Большинство участников просто работают над собой. 297 00:25:07,200 --> 00:25:08,804 За дополнительные 20 долларов в месяц 298 00:25:08,960 --> 00:25:12,123 Я могу дать тебе упражнения, заглянуть к тебе, когда смогу. 299 00:25:12,320 --> 00:25:13,810 Да, это работает. 300 00:25:21,440 --> 00:25:22,680 Двойной джеб. 301 00:25:24,080 --> 00:25:25,923 Подвинь голову, детка. 302 00:26:44,760 --> 00:26:47,604 Фанаты бокса ждали годы 303 00:26:47,760 --> 00:26:48,966 на Супербой между «Красотка» Рикки Конлан 304 00:26:49,120 --> 00:26:50,360 и Дэнни Уилер. 305 00:26:50,520 --> 00:26:53,490 Но мы догадываемся, что бойцы не мог ждать еще 24 часа. 306 00:26:54,000 --> 00:26:55,445 Конлан ударил Уиллера 307 00:26:55,600 --> 00:26:57,648 после обмена словами во время вбрасывания. 308 00:26:58,200 --> 00:27:02,042 Уилер сломал челюсть и уже объявил о планах 309 00:27:02,200 --> 00:27:05,010 подать в суд на Конлана и WBC. 310 00:27:12,400 --> 00:27:13,401 Эй, дядя! 311 00:27:14,560 --> 00:27:15,721 Дядя! 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,010 Как дела? 313 00:27:18,560 --> 00:27:20,050 Ты назвал меня «дядя»? 314 00:27:20,240 --> 00:27:22,402 Да, либо это, либо О.Г. 315 00:27:22,720 --> 00:27:24,370 Что такое «О.Г.»? 316 00:27:24,520 --> 00:27:26,363 Старый гангстер. 317 00:27:26,800 --> 00:27:28,245 «Унк» — это хорошо. 318 00:27:28,400 --> 00:27:29,731 Я могу это сделать. 319 00:27:29,880 --> 00:27:31,484 Все хорошо. 320 00:27:31,920 --> 00:27:33,809 Так почему ты пришел? Ты голоден? 321 00:27:34,000 --> 00:27:35,729 Нет, я только что закончил спортзал. 322 00:27:35,920 --> 00:27:37,081 Решил, что зайду. 323 00:27:37,240 --> 00:27:38,241 Хорошо. 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,206 Возможно, задам вам вопрос. 325 00:27:41,360 --> 00:27:43,761 Конечно. Я могу все это сделать. 326 00:27:45,280 --> 00:27:46,281 Э-э... 327 00:27:46,720 --> 00:27:49,166 Какие упражнения я могу делать чтобы ускорить мою руку? 328 00:27:49,320 --> 00:27:51,084 Какие-то ребята там, Могу поспорить, они смогут вам помочь. 329 00:27:51,240 --> 00:27:52,571 Там есть парень по имени Пит. 330 00:27:52,720 --> 00:27:54,245 Он довольно хороший тренер. 331 00:27:54,440 --> 00:27:57,171 Да, но он с его боец большую часть времени. 332 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 В основном я просто тренируюсь сам. 333 00:28:01,600 --> 00:28:03,090 Они знают, что ты Крид? 334 00:28:03,800 --> 00:28:04,881 Я не придерживаюсь этого. 335 00:28:05,040 --> 00:28:07,122 Я пытаюсь сделать это самостоятельно. 336 00:28:07,280 --> 00:28:08,406 Зовут Джонсон. 337 00:28:08,560 --> 00:28:10,244 - Кто такой Джонсон? - Имя мамы. 338 00:28:10,800 --> 00:28:13,280 Плюс просто облегчает жизнь. 339 00:28:14,480 --> 00:28:15,481 Угу. 340 00:28:19,480 --> 00:28:22,245 Плюс, знаешь, если ты меня обучишь здесь меня никто не знает. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,526 Мы могли бы летать вне поля зрения радара. 342 00:28:25,400 --> 00:28:26,970 - Они никогда не узнают. - Ага. 343 00:28:27,920 --> 00:28:31,647 Я уже говорил тебе раньше, Я просто не хочу этого делать, малыш. 344 00:28:33,720 --> 00:28:38,123 Это круто, но, может быть, ты мог бы просто дать мне несколько упражнений. 345 00:28:38,920 --> 00:28:41,127 - Дрели? - Да, кое-что я мог бы сделать сам. 346 00:28:42,640 --> 00:28:45,928 Ты не останавливаешься, да? Ты как дятел. 347 00:28:46,280 --> 00:28:47,770 Боже мой. 348 00:28:54,760 --> 00:28:57,491 Все в порядке. У меня есть несколько. 349 00:28:57,640 --> 00:28:59,483 Но это все. Хорошо? 350 00:28:59,640 --> 00:29:00,641 Конечно. 351 00:29:01,000 --> 00:29:04,766 Пять раундов прыжков на скакалке. 352 00:29:04,920 --> 00:29:09,244 По три патрона в каждую сумку... 353 00:29:09,400 --> 00:29:12,131 Когда ты доберешься до тяжелой сумки, только не разводите руками 354 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 потому что ты можешь им навредить. 355 00:29:13,920 --> 00:29:16,605 Речь идет также об использовании твои ноги, ладно? 356 00:29:16,760 --> 00:29:20,810 А потом пять раундов... 357 00:29:21,760 --> 00:29:23,171 Тень... 358 00:29:23,360 --> 00:29:24,361 О-В. 359 00:29:24,600 --> 00:29:26,523 - Там буква "W". Бокс. - Бокс, да. 360 00:29:26,680 --> 00:29:28,523 И все. 361 00:29:29,360 --> 00:29:30,930 - Все в порядке? - Ага. 362 00:29:31,320 --> 00:29:32,810 Хорошо, вот. 363 00:29:33,000 --> 00:29:34,001 О, это идеально. 364 00:29:34,160 --> 00:29:35,764 Удачи в этом. 365 00:29:38,280 --> 00:29:40,601 Хорошо, понял. Держи это очень быстро. 366 00:29:49,800 --> 00:29:51,211 Хорошо, чувак. 367 00:29:51,360 --> 00:29:53,124 Подожди, ты не хочешь этого? 368 00:29:53,280 --> 00:29:54,361 Я получил это прямо здесь. 369 00:29:54,560 --> 00:29:56,289 Что, если вы потеряете эту вещь или она сломается? 370 00:29:56,480 --> 00:29:58,562 Оно уже в облаке. 371 00:30:02,400 --> 00:30:04,846 Какое облако? Какое облако? 372 00:30:07,320 --> 00:30:08,890 Эй, мам, это я. 373 00:30:09,040 --> 00:30:13,724 Я просто звонил, чтобы сообщить тебе У меня все хорошо, и я получил квартиру. 374 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 Это немного, но я стараюсь превратить это во что-то. 375 00:30:17,040 --> 00:30:18,405 Я скучаю по тебе. 376 00:30:18,720 --> 00:30:22,886 Я хочу услышать твое мнение, так что перезвони мне когда у тебя появится шанс. Все в порядке. 377 00:30:43,600 --> 00:30:44,761 Что, это слишком громко? 378 00:30:44,920 --> 00:30:48,447 Нет, я только что услышал, как ты здесь работаешь. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,682 Подумал, ты захочешь сделать перерыв. 380 00:30:51,280 --> 00:30:52,566 Может быть, взять немного еды? 381 00:30:52,720 --> 00:30:53,846 Откуда ты, Донни? 382 00:30:54,000 --> 00:30:55,286 Я из Лос-Анджелеса. 383 00:30:55,440 --> 00:30:57,761 Так вот как вы все приглашать женщин на свидание в Лос-Анджелесе? 384 00:30:58,440 --> 00:31:00,090 Просто хотел узнать, голодны ли вы. 385 00:31:00,240 --> 00:31:01,287 Не свидание. 386 00:31:01,440 --> 00:31:02,441 Верно. 387 00:31:04,520 --> 00:31:07,091 Знаешь что? Все хорошо. 388 00:31:07,520 --> 00:31:08,965 Все нормально. 389 00:31:09,400 --> 00:31:10,811 Эй, йо. 390 00:31:11,280 --> 00:31:12,964 Я голоден. 391 00:31:18,920 --> 00:31:21,446 У меня есть только час. Ты знаешь, куда хочешь пойти? 392 00:31:21,720 --> 00:31:23,484 Я надеялся, что ты мне скажешь. 393 00:31:23,640 --> 00:31:24,880 Ты из Филадельфии, да? 394 00:31:28,480 --> 00:31:29,970 Хорошо. 395 00:31:34,920 --> 00:31:36,570 Удачи, чувак. 396 00:31:50,280 --> 00:31:51,327 Так где мы находимся? 397 00:31:51,480 --> 00:31:52,845 Северная Филадельфия. 398 00:31:53,000 --> 00:31:54,161 Итак, это Макс. 399 00:31:54,320 --> 00:31:56,800 Эй, суперзвезда! Что происходит? 400 00:31:56,960 --> 00:31:58,325 Я в порядке, спасибо. Как дела? 401 00:31:58,520 --> 00:31:59,931 Ты выглядишь великолепно, как всегда. 402 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Спасибо. 403 00:32:01,520 --> 00:32:02,806 Как твои дела, друг мой? 404 00:32:02,960 --> 00:32:05,088 Это мой сосед и он мальчик с Западного побережья. 405 00:32:05,240 --> 00:32:06,366 Никогда раньше не ел стейк. 406 00:32:06,520 --> 00:32:08,363 Слушай, я его полечу как будто он был моим соседом. 407 00:32:08,520 --> 00:32:10,090 Вот как хорошо мы о тебе позаботимся. 408 00:32:10,280 --> 00:32:11,645 - Тебе нравятся соленые огурцы? - Нет. 409 00:32:11,800 --> 00:32:12,847 Хорошо, майонез. 410 00:32:13,000 --> 00:32:15,321 Положите дополнительный перец на этой челюсти оба вида. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,323 Кетчуп, дополнительный сыр. 412 00:32:17,480 --> 00:32:19,482 - Сколько я тебе должен? - 9,95 долларов. 413 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 Нет, позвольте мне получить это. 414 00:32:21,200 --> 00:32:23,202 Это круто. Я пригласил тебя на свидание, да? 415 00:32:23,360 --> 00:32:25,522 Хотя ты сказал, что это не свидание. 416 00:32:25,680 --> 00:32:27,125 Это не. 417 00:32:28,040 --> 00:32:29,121 Где мы едим? 418 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 Прямо здесь. 419 00:32:30,640 --> 00:32:32,768 Итак, я услышал тебя там сзади, «зевать» то, «зевать» то. 420 00:32:32,920 --> 00:32:33,921 Что такое «зевань»? 421 00:32:34,120 --> 00:32:35,531 Это существительное. 422 00:32:35,720 --> 00:32:38,121 Видите, это челюсти. 423 00:32:38,720 --> 00:32:40,290 Это челюсть. 424 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 Этот ресторан, в котором мы сидим это челюсть. Ты придурок. 425 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 У тебя есть челюсть? 426 00:32:44,440 --> 00:32:45,441 Типа, чувак? 427 00:32:45,640 --> 00:32:46,801 Нет. 428 00:32:47,560 --> 00:32:49,483 У меня сейчас слишком много всего происходит. 429 00:32:49,640 --> 00:32:50,801 Шоу и прочее? 430 00:32:50,960 --> 00:32:52,246 Ага. 431 00:32:52,400 --> 00:32:54,402 я открываюсь в Электрический завод в следующем месяце. 432 00:32:54,560 --> 00:32:55,561 Что это такое? 433 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 Здесь большое место. 434 00:32:57,200 --> 00:32:58,565 Многие люди начали свое дело. 435 00:32:58,720 --> 00:33:00,404 Джилл, Легенда, Корни. 436 00:33:01,480 --> 00:33:02,845 Вот и все. 437 00:33:05,920 --> 00:33:08,491 - Могу я спросить тебя о чем-то личном? - Ммм-хм. 438 00:33:13,080 --> 00:33:15,082 У меня прогрессирующая потеря слуха. 439 00:33:16,560 --> 00:33:18,324 Начала носить их только в прошлом году. 440 00:33:18,480 --> 00:33:21,086 Но они мне нужны только местами с большим фоновым шумом. 441 00:33:21,240 --> 00:33:22,241 На данный момент. 442 00:33:23,320 --> 00:33:25,926 Так что это прогрессивно, так что в конце концов... 443 00:33:26,080 --> 00:33:27,605 Да. 444 00:33:28,920 --> 00:33:30,524 Ага. 445 00:33:30,680 --> 00:33:32,170 Я только готовлюсь к этому. 446 00:33:32,360 --> 00:33:35,011 Как будто я к этому привыкаю, Я изучаю язык жестов и все такое. 447 00:33:37,920 --> 00:33:40,844 Но я действительно могу вспомнить только плохие слова. 448 00:33:41,120 --> 00:33:43,202 Те, которые не так уж и полезны, например... 449 00:33:45,760 --> 00:33:47,967 Черт возьми, это? 450 00:33:48,120 --> 00:33:51,681 Вы не можете сказать? Это бык, рога, это... 451 00:33:52,280 --> 00:33:54,601 Да, это чушь. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,609 - Это твой любимый? - Угу. 453 00:33:57,720 --> 00:34:00,121 Мне ты вообще не кажешься боксёром. 454 00:34:00,280 --> 00:34:01,611 Я имею в виду, ты в форме и все такое, но... 455 00:34:02,640 --> 00:34:04,642 Я не знаю. Разве большинство боксеров не такие... 456 00:34:04,800 --> 00:34:06,564 - Что типа? - Как улица. 457 00:34:06,720 --> 00:34:08,643 Я не говорю, что ты квадрат или что-нибудь еще, 458 00:34:08,800 --> 00:34:10,802 но мне просто интересно, что заставило тебя драться? 459 00:34:11,480 --> 00:34:12,720 Мой папа был бойцом. 460 00:34:12,880 --> 00:34:14,803 О, верно. Это имеет смысл. 461 00:34:14,960 --> 00:34:16,086 Он дрался профессионально? 462 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 Что-то в этом роде. 463 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Он тебя тренирует? 464 00:34:21,440 --> 00:34:23,124 Мой папа умер еще до моего рождения. 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,809 Мне жаль это слышать. 466 00:34:31,440 --> 00:34:33,010 Так что же заставило тебя хотеть петь? 467 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 Э-э... 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,002 Это заставляет меня чувствовать себя живым. 469 00:34:46,800 --> 00:34:47,926 Где ваше следующее шоу? 470 00:34:48,640 --> 00:34:51,689 То место, где ты меня видел, Джонни Бренда. 471 00:34:51,840 --> 00:34:55,925 Я получил там вид на жительство итак, мы вернемся в пятницу. 472 00:34:58,920 --> 00:35:00,809 Могу я покататься с тобой? 473 00:35:01,360 --> 00:35:04,011 Я хочу появиться, ты знаешь. Проявите немного любви. 474 00:35:07,680 --> 00:35:09,045 Дай мне подумать об этом. 475 00:35:31,800 --> 00:35:33,689 Хорошо. 476 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 Итак, Поли. 477 00:35:37,520 --> 00:35:39,887 С днем ​​рождения, мой друг. 478 00:35:41,680 --> 00:35:43,569 Я не забыл тебя. 479 00:35:44,560 --> 00:35:46,164 Ваш любимый. 480 00:35:46,960 --> 00:35:48,803 Скучаю по тебе, приятель. 481 00:35:49,840 --> 00:35:52,491 Эй, Адриан, мой дорогой. 482 00:35:54,400 --> 00:35:56,368 Лучшие из лучших. 483 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Я скажу тебе, Адриан, Боже. 484 00:36:01,920 --> 00:36:05,402 Становится все труднее подниматься на этот холм. Что это значит? 485 00:36:06,320 --> 00:36:08,322 В любом случае, сегодня хороший день. 486 00:36:08,520 --> 00:36:10,727 Хороший день, проблем нет. 487 00:36:10,880 --> 00:36:12,325 Счета оплачены. 488 00:36:12,520 --> 00:36:16,887 Единственное, трудно спать ночью иногда. Моя спина. 489 00:36:17,040 --> 00:36:19,850 Неважно, что ты делаешь, оно догоняет тебя. 490 00:36:20,600 --> 00:36:25,128 В любом случае, посмотрим что нового сегодня в мире? 491 00:37:05,200 --> 00:37:06,281 Ого. 492 00:37:06,680 --> 00:37:07,681 Эй, Рокки! 493 00:37:07,840 --> 00:37:08,841 Эй, как дела? 494 00:37:09,120 --> 00:37:10,770 - Рад тебя видеть. - Как дела? 495 00:37:10,960 --> 00:37:12,724 Эй, Рок! Давно не виделись, брат. 496 00:37:12,880 --> 00:37:14,484 - Все еще здесь? Рад тебя видеть. - Ага. 497 00:37:14,640 --> 00:37:17,007 - Эй, итальянский жеребец вернулся. - Как дела? 498 00:37:17,160 --> 00:37:18,764 - Здесь как будто вечеринка со всеми. - Да, верно. 499 00:37:18,960 --> 00:37:21,042 - С возвращением, чувак. Прошло много времени. - Да, спасибо большое. 500 00:37:21,240 --> 00:37:22,241 - Как вы себя чувствуете? - Хороший. 501 00:37:22,440 --> 00:37:23,965 - Что, возвращаешься? - Нет. 502 00:37:24,240 --> 00:37:25,969 - Привет, чемпион. - Привет, Пит. Как дела? 503 00:37:26,120 --> 00:37:28,202 - Не знал, что ты придешь. - Я тоже. 504 00:37:28,360 --> 00:37:30,362 Я как раз был по соседству. Вы хорошо поработали здесь. 505 00:37:30,560 --> 00:37:32,528 Место выглядит хорошо, новая краска и все. 506 00:37:32,680 --> 00:37:33,966 - Очень хорошо, очень приятно. - Я делаю то, что могу. 507 00:37:34,120 --> 00:37:35,565 - Помнишь моего сына Лео? - Конечно, да. 508 00:37:35,720 --> 00:37:37,006 Намного больше с тех пор, как вы видели его в последний раз. 509 00:37:37,160 --> 00:37:40,770 - Да, очень большой. - Рокки, ему 17 и 0. 510 00:37:40,920 --> 00:37:42,729 Для нас все действительно открывается. 511 00:37:42,880 --> 00:37:45,042 Лео! Приходить. 512 00:37:45,400 --> 00:37:49,769 Рокки, вариант еще открыт если ты хочешь принять участие. 513 00:37:49,920 --> 00:37:51,729 Мало тренировок, мало мотивации. 514 00:37:51,880 --> 00:37:53,291 Дай мне подумать об этом. 515 00:37:53,440 --> 00:37:55,408 - Конечно, конечно. - Как дела, малыш? 516 00:37:55,560 --> 00:37:56,607 Для меня большая честь познакомиться с тобой, чемпион. 517 00:37:56,760 --> 00:37:58,489 Мне тоже приятно познакомиться. 17 и 0, очень хорошо. 518 00:37:58,640 --> 00:38:00,563 Да, я должен был драться на карточке Рикки Конлана... 519 00:38:00,720 --> 00:38:02,643 - Эй, дядя! - Но его отменили. 520 00:38:04,840 --> 00:38:05,841 Унк. 521 00:38:06,040 --> 00:38:07,849 - Он с тобой разговаривает? - Да, я так думаю. Ага. 522 00:38:08,000 --> 00:38:09,286 - Ты сделал это. - Ага. 523 00:38:09,440 --> 00:38:11,408 Просто прошел мимо. А вот и я. 524 00:38:12,480 --> 00:38:13,811 Откуда ты знаешь Голливуд? 525 00:38:13,960 --> 00:38:16,247 О, мы встретились в ресторане. 526 00:38:16,840 --> 00:38:18,171 Вот и все. 527 00:38:21,280 --> 00:38:23,726 Хорошо, Рок. Хорошо. 528 00:38:23,880 --> 00:38:26,451 Тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать. 529 00:38:26,600 --> 00:38:28,364 Хорошо. Удачи, малыш. Серьезно. 530 00:38:28,520 --> 00:38:29,521 Спасибо. 531 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 17 и 0. У ребенка есть будущее. Жесткий. 532 00:38:33,840 --> 00:38:35,524 Могу я поговорить с тобой минутку? 533 00:38:42,160 --> 00:38:46,085 Я действительно не знаю, что я здесь делаю потому что у меня другие планы на жизнь 534 00:38:46,240 --> 00:38:47,730 и это не было частью этого. 535 00:38:47,880 --> 00:38:49,405 Твой отец был особенным. 536 00:38:49,880 --> 00:38:52,042 Сказать тебе правду, Я не знаю, особенный ли ты. 537 00:38:52,200 --> 00:38:54,487 Только ты это узнаешь когда придет время. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,170 Это не произойдет в одночасье. 539 00:38:56,320 --> 00:38:57,810 Ты потерпишь поражение, ты возьмешь это, 540 00:38:57,960 --> 00:38:59,769 тебя собьют с ног, ты собираешься встать 541 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 и ты увидишь если у тебя есть правильная вещь. 542 00:39:02,080 --> 00:39:04,890 Но тебе придется много работать. 543 00:39:05,040 --> 00:39:07,327 Клянусь Богом, если ты не сделаешь этого, 544 00:39:07,480 --> 00:39:08,641 Я вышел. 545 00:39:10,040 --> 00:39:12,611 Рок, каждый удар, который я когда-либо делал брошенный был сам по себе. 546 00:39:12,760 --> 00:39:15,127 Никто не показывал мне, как это сделать. 547 00:39:16,280 --> 00:39:17,930 Я готов. 548 00:39:20,360 --> 00:39:22,283 Ну давай же. Давайте сделаем это. 549 00:39:23,080 --> 00:39:25,162 Зайди в мой кабинет. 550 00:39:25,600 --> 00:39:26,601 Ты серьезно? 551 00:39:26,800 --> 00:39:28,484 Я серьезно. Это старая школа. 552 00:39:28,800 --> 00:39:30,245 Вы должны быть в состоянии схватить одна из этих птиц. 553 00:39:30,400 --> 00:39:31,401 30 секунд? 554 00:39:31,760 --> 00:39:33,364 Да, в твоих мечтах. 555 00:39:35,280 --> 00:39:36,930 Ну давай же! Ты так быстро звонишь? 556 00:39:44,920 --> 00:39:47,002 Нет! Снова. 557 00:39:47,560 --> 00:39:48,641 Я думал, ты быстрый. 558 00:39:49,280 --> 00:39:50,691 Идите сюда! 559 00:39:51,040 --> 00:39:52,849 Заставьте их двигаться ногами! 560 00:39:53,080 --> 00:39:55,287 Немного сложнее, немного быстрее! 561 00:39:55,680 --> 00:39:58,650 Продолжайте в том же темпе! Продолжать идти! 562 00:40:08,000 --> 00:40:11,129 Контролируйте свой темп, а затем наращивайте его медленно. 563 00:40:12,360 --> 00:40:13,361 Более. 564 00:40:13,640 --> 00:40:15,529 Строить, строить, строить. 565 00:40:15,720 --> 00:40:16,721 Идти! 566 00:40:29,920 --> 00:40:31,684 Этот звонок не означает, что школа закончилась, Донни. 567 00:40:31,840 --> 00:40:32,921 Продолжать идти. 568 00:40:33,840 --> 00:40:35,604 Этот колокол означает ад. 569 00:40:36,440 --> 00:40:38,681 Просто иди и возьми курицу. Это не так уж и важно. 570 00:40:38,840 --> 00:40:39,966 Идите сюда! Черт возьми! 571 00:40:41,520 --> 00:40:43,010 Боже мой! 572 00:40:44,000 --> 00:40:46,571 Это очень хорошо. Куры замедляются. 573 00:40:48,520 --> 00:40:50,568 Все в порядке. Донни, займи свою позицию. 574 00:40:51,280 --> 00:40:54,204 Сделайте небольшую цель, повернитесь в сторону. Хорошо. 575 00:40:54,800 --> 00:40:56,882 Видишь, этот парень смотрит на тебя в ответ? 576 00:40:57,040 --> 00:40:58,041 Ага. 577 00:40:58,200 --> 00:40:59,770 Это ваш самый сильный противник. 578 00:40:59,920 --> 00:41:03,481 Каждый раз, когда ты выходишь на ринг, вот против кого ты идешь. 579 00:41:03,640 --> 00:41:07,850 Я верю, что в боксе и я верю в это в жизни, ясно? 580 00:41:08,240 --> 00:41:09,924 А теперь нанеси удар в челюсть. 581 00:41:10,280 --> 00:41:11,611 Ладно, один под дых. 582 00:41:12,080 --> 00:41:14,606 Теперь, каждый раз, когда ты ударишь этого парня, что он делает? 583 00:41:14,760 --> 00:41:16,091 - Он бросает один в меня. - Это верно. 584 00:41:16,280 --> 00:41:19,841 Так что либо ты заблокируешь это, либо проскользнешь или уйти с дороги. Идти. 585 00:41:24,360 --> 00:41:26,931 Я оставлю вас двоих наедине на некоторое время. 586 00:41:28,440 --> 00:41:29,771 Удачи. 587 00:41:39,320 --> 00:41:40,321 - Привет. - Йо. 588 00:41:40,560 --> 00:41:42,722 Как дела? Это круто? 589 00:41:43,440 --> 00:41:44,487 Да. 590 00:41:44,680 --> 00:41:46,330 Здесь хорошо пахнет. 591 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Я даже не знаю, что пьют бойцы. 592 00:41:50,480 --> 00:41:52,005 Вы пьете чай? 593 00:41:52,160 --> 00:41:54,003 Да, чай хороший. Спасибо. 594 00:41:54,160 --> 00:41:55,241 Ага. 595 00:41:56,320 --> 00:41:57,970 Итак, это дом. 596 00:41:58,280 --> 00:41:59,566 Вот и все. 597 00:42:01,440 --> 00:42:02,646 Над чем ты работаешь? 598 00:42:02,960 --> 00:42:04,007 Э-э... 599 00:42:10,040 --> 00:42:11,041 Э-э-э-э-э... 600 00:42:29,840 --> 00:42:31,001 - Куда идет бит? - Извини. 601 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 Эй, проверь себя. 602 00:42:42,840 --> 00:42:43,841 Ууу. 603 00:42:44,400 --> 00:42:45,845 Ага! 604 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 Один два три. 605 00:43:20,080 --> 00:43:23,163 Мне нравится, что. Очень хороший. 606 00:43:26,360 --> 00:43:28,886 Поддерживайте этот баланс. Путь. 607 00:43:29,080 --> 00:43:31,845 Донни, вставай. Тебе нужно продолжать двигаться. 608 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 Это тяжело, но ты должен это сделать. 609 00:43:35,520 --> 00:43:36,851 Вы получаете четверку по жесткости. 610 00:43:37,000 --> 00:43:38,729 Парень хорошо выглядит, чемпион! 611 00:43:39,840 --> 00:43:41,729 Да, он приближается. 612 00:43:42,880 --> 00:43:46,009 Эй, Голливуд, сколько ты сейчас весишь? 613 00:43:46,720 --> 00:43:49,291 Не знаю, наверное около 180. 614 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 Почему? 615 00:43:56,120 --> 00:43:59,410 Спустись до 75 долларов, мы сделаем что-нибудь произойдет, если вам интересно. 616 00:43:59,560 --> 00:44:00,641 - Черт, да, мне интересно. - Нет. 617 00:44:00,800 --> 00:44:02,962 Я говорю, ладно? Ты сражаешься. 618 00:44:04,040 --> 00:44:07,487 175? Это вес твоего мальчика. Как дела, Лео? 619 00:44:07,640 --> 00:44:09,210 - Как дела, Рок? - Ага. 620 00:44:09,360 --> 00:44:10,805 Он мог бы использовать драку, чтобы согреться. 621 00:44:11,000 --> 00:44:12,445 - Теплый? - Я не буду тебе врать. 622 00:44:12,600 --> 00:44:14,887 Люди выйдут, чтобы увидеть вас снова в углу, чемпион. 623 00:44:15,040 --> 00:44:17,930 Мы сделаем все как в старые времена. Соберите туда весь город. 624 00:44:18,080 --> 00:44:20,811 - Заработай несколько баксов для всех. - Нет, я это понимаю. 625 00:44:20,960 --> 00:44:23,008 Но я только получаю привык к этому ребенку прямо сейчас, 626 00:44:23,160 --> 00:44:26,970 и, знаешь, ему становится лучше каждый день, но это займет некоторое время. 627 00:44:27,120 --> 00:44:28,167 Он голоден. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,368 Его нужно время от времени кормить. Вы это знаете. 629 00:44:31,680 --> 00:44:34,160 Спасибо. Я ценю это, шеф. Мы будем в порядке. Спасибо. 630 00:44:34,320 --> 00:44:36,368 - Подумай об этом. - Я подумаю об этом. 631 00:44:37,680 --> 00:44:39,489 Рок, для чего мы тренируемся? 632 00:44:39,640 --> 00:44:40,801 Да, для чего мы тренируемся? 633 00:44:40,960 --> 00:44:43,531 Мы тренируемся, чтобы побеждать, а не быть убитыми. Ты еще не готов. 634 00:44:43,680 --> 00:44:45,409 Я могу сбросить пять фунтов. Я могу сбросить пять фунтов таким образом. 635 00:44:45,560 --> 00:44:46,891 Ничего страшного, это легко. 636 00:44:47,320 --> 00:44:48,731 Ударьте по сумке. 637 00:44:51,000 --> 00:44:52,161 Ну давай же. 638 00:44:53,440 --> 00:44:55,488 Этот ребенок похож крепкий боец из Филадельфии. 639 00:44:55,640 --> 00:44:57,483 Я даже никогда раньше не видел, чтобы ты сражался. 640 00:44:57,640 --> 00:45:00,530 Да, но я наблюдал за ним, и я почти уверен, что он уловит мое угасание. 641 00:45:00,680 --> 00:45:02,648 - Что такое фейд? - Я мог бы его вытащить. 642 00:45:02,840 --> 00:45:04,888 - Ох, ладно. - Хорошо, слушай. 643 00:45:05,040 --> 00:45:07,327 Позвольте мне сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться. 644 00:45:07,480 --> 00:45:08,527 Вы с ума сошли? 645 00:45:08,720 --> 00:45:10,245 Нет, я серьезно, чувак. Смотри, мы берем спичку. 646 00:45:10,640 --> 00:45:12,688 - Верно. - У меня есть шесть недель, чтобы прийти в форму. 647 00:45:12,840 --> 00:45:15,286 Шесть недель, я сделаю все, что потребуется. В конце шести недель, 648 00:45:15,480 --> 00:45:17,642 - ты не думаешь, что это правильно, отзови это. - Действительно? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,564 Смотри, вот что Я здесь, ясно? 650 00:45:19,720 --> 00:45:21,404 Я буду заниматься этим дерьмом 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 651 00:45:21,800 --> 00:45:23,962 На самом деле, мы можем пойти возьми мои вещи прямо сейчас. 652 00:45:24,120 --> 00:45:26,043 - За что? - Чтобы я мог переехать на твое место. 653 00:45:26,560 --> 00:45:28,562 Начало тренировочного лагеря. Старая школа, помните? 654 00:45:28,720 --> 00:45:30,404 Нет, никто не был в моем доме в течение долгого времени 655 00:45:30,560 --> 00:45:32,164 и я не думаю тебе там будет комфортно. 656 00:45:32,400 --> 00:45:33,811 Ты что, ходишь голый? 657 00:45:34,360 --> 00:45:35,486 Нет. 658 00:45:35,640 --> 00:45:36,926 Тогда у нас все хорошо. 659 00:45:49,680 --> 00:45:52,365 Тебе тоже лучше не ходить голым. 660 00:45:52,560 --> 00:45:54,005 Это точно. 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,010 - Последний? - Да, это все. 662 00:46:06,200 --> 00:46:07,201 Привет! 663 00:46:07,680 --> 00:46:08,681 Привет! 664 00:46:08,920 --> 00:46:10,206 Ты переезжаешь? 665 00:46:10,360 --> 00:46:11,850 Да, сегодня было безумие. 666 00:46:12,000 --> 00:46:13,843 У меня не было возможности сказать тебе, 667 00:46:14,040 --> 00:46:16,721 но я буду жить со своим дядей какое-то время готовлюсь к следующему бою. 668 00:46:16,960 --> 00:46:17,961 Это твой дядя? 669 00:46:18,240 --> 00:46:19,241 Он белый. 670 00:46:20,200 --> 00:46:21,531 Да, долго. 671 00:46:22,440 --> 00:46:25,284 Он останется со мной, и когда мы не тренируемся 672 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 пожалуйста, приходите. 673 00:46:27,480 --> 00:46:29,767 Круто, спасибо. Приятно познакомиться. 674 00:46:34,640 --> 00:46:35,880 Почему ты смотришь на меня так? 675 00:46:36,040 --> 00:46:38,646 Когда ты собирался сказать мне это Рокки Бальбоа твоего дяди? 676 00:46:40,400 --> 00:46:41,561 Я позвоню тебе. 677 00:46:41,720 --> 00:46:43,722 Ладно, я не буду задерживать дыхание. 678 00:46:51,240 --> 00:46:52,924 Эта девочка Бьянка выглядит очень мило. 679 00:46:53,120 --> 00:46:54,167 Она тебе нравится? 680 00:46:54,320 --> 00:46:55,731 Да, она крутая. Что, этот? 681 00:46:55,880 --> 00:46:57,006 Ага. 682 00:46:57,160 --> 00:46:59,242 Женщины ослабляют ноги. Если вы понимаете, о чем я? 683 00:46:59,400 --> 00:47:01,482 Мои ноги работают нормально. Чья это была комната? 684 00:47:01,880 --> 00:47:03,530 - Это комната Поли. - Поли. 685 00:47:03,720 --> 00:47:06,200 Поли даже был моим лучшим другом хотя он был не таким дружелюбным. 686 00:47:06,560 --> 00:47:08,562 Что с ним случилось? 687 00:47:08,760 --> 00:47:10,569 - Ушёл из жизни. - Мне жаль. 688 00:47:10,760 --> 00:47:12,125 Какой-то беспорядок. Мы исправим это позже. 689 00:47:12,280 --> 00:47:14,089 Это будет удобно. 690 00:47:14,600 --> 00:47:18,082 Ох блин, это офигенная картинка! Это твой мальчик? 691 00:47:18,360 --> 00:47:20,328 Да, это мой ребенок, Роберт. 692 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Вы его тоже тренировали? 693 00:47:25,760 --> 00:47:29,560 Я пробовал, но он просто не любил драться, не придал этому значения. 694 00:47:31,960 --> 00:47:32,961 Он все еще здесь? 695 00:47:33,640 --> 00:47:36,928 Нет, он переехал в место под названием Ванкувер. со своей девушкой. 696 00:47:37,120 --> 00:47:39,771 И я думаю, что у них есть старые добрые времена там наверху 697 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 и, знаешь, я слышу от него время от времени, 698 00:47:42,160 --> 00:47:45,209 но ему было тяжело жить в Филадельфии. 699 00:47:45,360 --> 00:47:48,330 Я и все такое... Знаешь, сын Рокки. 700 00:47:49,280 --> 00:47:51,931 Он счастлив. Я рад за него. 701 00:47:57,200 --> 00:47:59,009 Почему бы тебе не распаковать вещи, ладно? 702 00:47:59,160 --> 00:48:00,685 Устройтесь поудобнее. 703 00:48:00,840 --> 00:48:03,730 И я собираюсь пойти в ресторан и я вернусь. 704 00:48:04,200 --> 00:48:06,202 Тогда мы начнем первым делом утром, ладно? 705 00:48:06,400 --> 00:48:07,640 Вы поняли. 706 00:48:25,160 --> 00:48:26,685 Хорошо, Поли! 707 00:48:28,920 --> 00:48:29,921 Ох. 708 00:48:55,720 --> 00:48:58,485 Эй, пора тренироваться. Вот как вы начинаете. 709 00:48:58,840 --> 00:49:01,047 Запустите свой двигатель. 710 00:49:09,680 --> 00:49:12,968 Я отвезу тебя в это место под названием тренажерный зал на Фронт-стрит в Северной Филадельфии. 711 00:49:13,120 --> 00:49:14,406 - Это очень хорошо. - Хорошо. 712 00:49:14,560 --> 00:49:17,206 Ты будешь тренироваться там, потому что я не хочу, чтобы ты тренировался в одном и том же месте 713 00:49:17,360 --> 00:49:19,601 как парень, которым ты являешься будешь драться, да? 714 00:49:19,760 --> 00:49:20,807 Да, это имеет смысл. 715 00:49:20,960 --> 00:49:23,361 Дон, не входи. Я хочу, чтобы ты бежал рядом. 716 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 - Я вроде как антиквариат, да? - Ага. 717 00:49:25,200 --> 00:49:27,487 Так что я поведу машину, а ты постарайся не отставать. 718 00:49:27,640 --> 00:49:28,766 Насколько это близко? 719 00:49:28,920 --> 00:49:30,410 Это достаточно близко. 720 00:49:31,280 --> 00:49:32,327 Все в порядке. 721 00:49:35,720 --> 00:49:37,882 Эй, подожди! Дай мне быстро согреться. 722 00:49:56,480 --> 00:49:59,131 Вы сделали это. Привет. 723 00:49:59,280 --> 00:50:00,770 Я думал, ты сказал, что это близко. 724 00:50:00,920 --> 00:50:02,251 Не так близко. 725 00:50:02,400 --> 00:50:04,926 Это Франкфорд. Жесткое место. 726 00:50:06,600 --> 00:50:09,809 Ты хочешь быть бойцом Филадельфии, это место, куда можно пойти. 727 00:50:09,960 --> 00:50:14,321 Знаете, я думаю, Филадельфия Файтерс они самые крутые парни в мире. 728 00:50:14,680 --> 00:50:15,681 Во многих отношениях. 729 00:50:15,880 --> 00:50:19,441 Может быть, это в воде, я не знаю, но отличное место. 730 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 Что случилось со всеми этими велосипедами? 731 00:50:21,120 --> 00:50:22,281 Это особенность Филадельфии. 732 00:50:22,440 --> 00:50:23,965 Эти ребята появляются кататься на колесах и шуметь, 733 00:50:24,160 --> 00:50:25,525 идти вверх и вниз по улице. 734 00:50:25,680 --> 00:50:26,806 Вы ездите? 735 00:50:27,000 --> 00:50:31,005 Нет. Когда-то у меня был Харлей, но я упал, поэтому я решил использовать ноги. 736 00:50:31,600 --> 00:50:34,001 А этот парень, Спорино, он получил что-то особенное. 737 00:50:34,160 --> 00:50:37,448 Он не слабак, так что ты собираешься надо работать, понимаешь, о чем я? 738 00:50:38,520 --> 00:50:40,045 Что вы думаете? 739 00:50:40,800 --> 00:50:41,881 Неплохо, да? 740 00:50:42,040 --> 00:50:43,201 Совсем неплохо. 741 00:50:43,360 --> 00:50:47,888 Ага. Это завершит работу. Действительно будет. 742 00:50:48,280 --> 00:50:49,281 Э-э... 743 00:50:49,720 --> 00:50:51,051 Посмотрите на этих ребят! 744 00:50:51,200 --> 00:50:53,851 Привет! Вся банда здесь! 745 00:50:54,000 --> 00:50:56,970 Донни, посмотри на это. 746 00:50:57,120 --> 00:50:58,963 Это команда, если я когда-либо ее видел. 747 00:50:59,160 --> 00:51:00,400 Привет, Падман. Рад тебя видеть. 748 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 Эй, чемпион. Как дела, братан? 749 00:51:01,960 --> 00:51:04,645 Этот парень так хорошо обращается с руками, он научит тебя многому. 750 00:51:04,800 --> 00:51:08,202 У него много знаний. И Стич, лучший специалист по монтажу в Филадельфии. 751 00:51:08,360 --> 00:51:09,407 Надеюсь, он нам не понадобится. 752 00:51:09,560 --> 00:51:10,800 - Что происходит? - Добро пожаловать в Филадельфию, брат. 753 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 - Удовольствие. - Рад работать с вами. 754 00:51:12,160 --> 00:51:13,321 А вот Элвис Грант. 755 00:51:13,480 --> 00:51:15,528 - Он делает лучшие перчатки в мире. - Угу. 756 00:51:15,680 --> 00:51:18,206 И в качестве подарка тебе, начну с правой ноги... 757 00:51:18,400 --> 00:51:19,447 - Приятно познакомиться, чувак. - Мне тоже приятно познакомиться. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,650 Он сделает тебе пару перчаток, так что что твои руки не так плохи, как у меня. 759 00:51:22,880 --> 00:51:24,086 Что? Это кофе, который я чувствую там? 760 00:51:24,240 --> 00:51:25,366 Да, это кофе. 761 00:51:25,560 --> 00:51:26,925 Хорошо, вы, ребята узнать друг друга. 762 00:51:27,080 --> 00:51:28,161 - Амир. - Хорошо, дядя. 763 00:51:28,320 --> 00:51:29,731 - Идите сюда. - Чувак, мне бы хотелось кофе. 764 00:51:29,880 --> 00:51:32,008 Позвольте представить вам моего сына. Это мой сын, Амир. 765 00:51:32,160 --> 00:51:33,161 Это тот, кем ты являешься буду спарринговать с. 766 00:51:33,400 --> 00:51:34,811 - Амир. - Донни. Рад встрече. 767 00:51:41,040 --> 00:51:42,087 Ммм-хм. 768 00:51:43,000 --> 00:51:44,206 Правая рука быстро. 769 00:51:44,360 --> 00:51:46,044 Отпусти, отпусти. 770 00:51:47,520 --> 00:51:49,409 Оттолкнитесь задней ногой. 771 00:51:50,080 --> 00:51:51,241 Давай, Донни, немного быстрее. 772 00:51:51,400 --> 00:51:52,526 Давай, Донни. Поддержите это. 773 00:51:52,680 --> 00:51:54,444 Нет, точно так же, как он делает. Ага. 774 00:51:54,600 --> 00:51:56,443 - Я не могу поворачиваться достаточно быстро. - Да, просто поверни его. 775 00:51:56,600 --> 00:51:57,806 Это ваша сила. 776 00:51:58,680 --> 00:51:59,886 Быстро, лопни это быстро. 777 00:52:00,040 --> 00:52:01,041 Я выскакиваю так быстро, как только могу. 778 00:52:01,200 --> 00:52:02,645 Я пытаюсь оттолкнуть свою заднюю ногу, как ты мне сказал. 779 00:52:02,800 --> 00:52:04,802 Привет, Донни. Идите сюда. 780 00:52:06,400 --> 00:52:07,765 Хотя я приехал сюда, чтобы работать с тобой. 781 00:52:08,000 --> 00:52:09,206 Вот как я работаю, ясно? 782 00:52:09,560 --> 00:52:12,609 Есть некоторые вещи, которые я не могу сделать. Я больше не могу этого делать. 783 00:52:12,760 --> 00:52:14,250 Я никогда не смогу так держать подушечки. 784 00:52:14,440 --> 00:52:16,408 Но я смотрю на тебя. Я работаю с тобой. 785 00:52:16,560 --> 00:52:17,846 Я работаю с этим. 786 00:52:18,280 --> 00:52:21,040 - Облегчи это. - Я все еще делаю им настоящие снимки? 787 00:52:22,120 --> 00:52:23,565 Замедлите это. Эй, эй! 788 00:52:24,040 --> 00:52:25,963 Вот и все. Эй, эй, эй! 789 00:52:26,480 --> 00:52:27,970 Это легкая работа, пап. 790 00:52:29,440 --> 00:52:32,046 Надо продолжать двигаться. Вот и все. 791 00:52:32,760 --> 00:52:34,922 - Время! Белл! Белл. - Хм! 792 00:52:35,080 --> 00:52:36,081 Зато снимаю реальные кадры! 793 00:52:36,240 --> 00:52:38,129 - Что ты имеешь в виду? - Прекрати! 794 00:52:38,280 --> 00:52:39,406 Сними эти перчатки прямо сейчас! 795 00:52:39,560 --> 00:52:40,561 - Это мой спортзал! - Сними перчатку немедленно! 796 00:52:40,760 --> 00:52:41,921 Забери свою мягкую задницу обратно в Лос-Анджелес! 797 00:52:42,080 --> 00:52:44,287 Ты еще не готов! Это мой спортзал! 798 00:52:44,440 --> 00:52:46,442 К черту этот спортзал! 799 00:52:46,640 --> 00:52:48,244 - Называется кривая обучения... - Никакого обучения. 800 00:52:48,400 --> 00:52:50,402 Эй, эй, эй! Знаешь что? 801 00:52:50,600 --> 00:52:52,125 Вы не можете ничему научиться когда ты говоришь. 802 00:52:52,280 --> 00:52:53,281 Это факт жизни. 803 00:52:53,480 --> 00:52:55,403 Пока ты говоришь, ты не слушаешь. 804 00:52:55,600 --> 00:52:59,161 Иди извинись. Вы, ребята, в одной чертовой команде, ясно? 805 00:52:59,920 --> 00:53:02,685 - Вот и все. Хороший. - Ты молодец. Все нормально. 806 00:53:02,840 --> 00:53:05,081 Все в порядке. Теперь приступим к работе! 807 00:53:05,440 --> 00:53:07,010 Двойной джеб. Ага. 808 00:53:07,320 --> 00:53:08,765 Идите вперед. 809 00:53:08,920 --> 00:53:10,649 Правый хук здесь. Здесь. 810 00:53:12,680 --> 00:53:16,291 Шаг за шагом, один удар за раз, по одному раунду за раз. 811 00:53:16,440 --> 00:53:20,010 Шаг за шагом, один удар за раз, по одному раунду за раз. Поверните направо. 812 00:53:22,520 --> 00:53:24,124 Давай, поехали. 813 00:53:24,680 --> 00:53:25,806 Быстро, лопни это быстро. 814 00:53:25,960 --> 00:53:27,849 Правый верхний срез. Прямо наверху. 815 00:53:29,440 --> 00:53:31,329 Бум. Бум. 816 00:53:33,680 --> 00:53:34,727 Хороший. 817 00:53:35,160 --> 00:53:36,810 Я хочу, чтобы ты все это выложил. 818 00:53:37,760 --> 00:53:38,807 Теперь идите прямо сюда. 819 00:53:38,960 --> 00:53:40,962 Все когда-либо не уважали тебя, увидеть их. 820 00:53:41,880 --> 00:53:45,689 Все, что вы когда-либо хотели, пойдет за этим. 821 00:53:47,720 --> 00:53:49,882 Теперь ваше время! Сделайте заявление! 822 00:53:52,600 --> 00:53:53,601 Один шаг! 823 00:53:55,160 --> 00:53:56,161 Один удар! 824 00:53:57,920 --> 00:53:59,081 Один раунд за раз! 825 00:54:07,560 --> 00:54:08,721 Вот оно. 826 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 Ах! Ты обманул! 827 00:54:23,120 --> 00:54:24,201 Камень. 828 00:54:24,440 --> 00:54:26,204 Привет, как дела, Пит? 829 00:54:30,520 --> 00:54:32,010 Что-то не так? 830 00:54:33,120 --> 00:54:34,610 Рок, я знал. 831 00:54:34,760 --> 00:54:36,888 Я знал, что с этим ребенком что-то было. 832 00:54:37,080 --> 00:54:40,050 Рокки, я уже много лет пытаюсь чтобы заставить вас работать с нами. 833 00:54:40,200 --> 00:54:41,247 Оу. Все нормально. 834 00:54:41,400 --> 00:54:43,971 Внезапно этот парень из Голливуда выводит тебя из тени. 835 00:54:44,120 --> 00:54:45,610 Нет. Никаких теней. 836 00:54:45,800 --> 00:54:48,201 я просто не хотел делать в спортзале ничего, вот и все. 837 00:54:48,360 --> 00:54:50,931 Рокки, я звонил в Лос-Анджелес. 838 00:54:51,400 --> 00:54:52,970 Ребенка зовут Адонис. 839 00:54:53,120 --> 00:54:54,201 В ребенке течет кровь Крида. 840 00:54:54,760 --> 00:54:57,331 Теперь этот бой стал большим событием. 841 00:54:59,120 --> 00:55:00,565 Я прошу прощения. 842 00:55:01,640 --> 00:55:04,211 Сделайте мне одолжение. Можем ли мы оставить это между собой? 843 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 - Ой, давай. - Нет. 844 00:55:05,560 --> 00:55:09,042 Я прошу тебя об одолжении. Я хочу, чтобы он сделал себе имя сам. 845 00:55:12,320 --> 00:55:13,890 Давай, Пит. 846 00:55:16,560 --> 00:55:19,450 Ага. Секрет со мной в безопасности, Рок. 847 00:55:22,280 --> 00:55:23,361 Я ценю это. 848 00:55:32,160 --> 00:55:33,924 Продолжать идти. Ты хорошо выглядишь. 849 00:55:35,080 --> 00:55:36,320 Давай, двигайся. 850 00:55:55,840 --> 00:55:57,763 Привет. Итак, как все себя чувствуют сегодня вечером? 851 00:55:57,920 --> 00:56:01,288 Я собираюсь пройтись по правилам ABC и правила, регулируемые государством. 852 00:56:01,440 --> 00:56:04,046 Нет правила трёх нокдаунов. Никаких стоячих счетов до восьми. 853 00:56:04,200 --> 00:56:06,168 Боец не может быть спасен звонком. 854 00:56:06,320 --> 00:56:09,802 Что мы подразумеваем под «правилом отсутствия трех нокдаунов» в основном все зависит от рефери 855 00:56:09,960 --> 00:56:11,962 считает нужным конкурировать... 856 00:56:18,320 --> 00:56:20,721 - Дядя, сними с меня перчатки. - В чем дело? 857 00:56:20,880 --> 00:56:21,961 Мои перчатки, просто отрежь их! 858 00:56:22,120 --> 00:56:23,485 Я не могу их отрезать, ты готов идти сражаться. 859 00:56:23,640 --> 00:56:24,641 Они слишком тугие? 860 00:56:24,800 --> 00:56:26,848 Я схожу с ума прямо сейчас! Мне пора посрать! 861 00:56:27,160 --> 00:56:29,322 Кто-нибудь подтрет мне задницу? 862 00:56:29,680 --> 00:56:31,364 - Черт! - Сними с меня перчатки, дядя! 863 00:56:31,520 --> 00:56:33,045 Ладно, расслабься. 864 00:56:33,240 --> 00:56:34,890 я вырежу тебя из эти перчатки. Такое случается. 865 00:56:35,040 --> 00:56:36,724 Эй, рефери, мне понадобится помощь. 866 00:56:36,880 --> 00:56:38,291 Ди, я буду прямо снаружи. 867 00:56:38,440 --> 00:56:39,930 Это верно. 868 00:56:40,120 --> 00:56:41,531 Можешь просто остановиться на 10 минут что ли? 869 00:56:41,680 --> 00:56:42,920 Мне нужно снова надеть перчатки. 870 00:56:43,080 --> 00:56:44,241 Хорошо, я выйду наружу, Рок. 871 00:56:44,400 --> 00:56:45,447 Я ценю это. Большое спасибо. 872 00:56:45,640 --> 00:56:47,483 - Это не проблема. У тебя есть 10 минут. - Первый для меня, чувак. 873 00:56:47,840 --> 00:56:49,285 Ладно, давай. Все будет в порядке. 874 00:56:49,440 --> 00:56:50,441 Ага. 875 00:56:50,640 --> 00:56:51,846 Немного нервничаешь? 876 00:56:52,520 --> 00:56:54,522 - Нервы? - Торопиться! 877 00:56:58,840 --> 00:57:00,888 Синий угол, красный угол. 878 00:57:02,000 --> 00:57:04,890 Ладно, ребята, вы все получили инструкции в раздевалке. 879 00:57:05,040 --> 00:57:08,328 Всегда подчиняйся моим командам, защищайте себя всегда. 880 00:57:08,480 --> 00:57:09,925 Есть вопросы из синего угла? 881 00:57:10,080 --> 00:57:11,570 Вопросы из красного угла? 882 00:57:11,720 --> 00:57:13,688 Прикоснитесь к ним. Будьте готовы через несколько секунд. 883 00:57:13,840 --> 00:57:16,366 - Верно. Это о тебе. - Ага. Ага. 884 00:57:16,520 --> 00:57:18,807 Это все о тебе. Вы хотели этого. 885 00:57:18,960 --> 00:57:20,803 - Поехали, тренер. - Я хочу, чтобы ты это сделал. 886 00:57:20,960 --> 00:57:22,007 - Ты сможешь это сделать? - Давай сделаем это. 887 00:57:22,160 --> 00:57:23,650 - Все в порядке. Ну давай же. - Давайте сделаем это. 888 00:57:24,440 --> 00:57:25,601 Пойдем, дядя. 889 00:57:27,720 --> 00:57:29,848 Это все о сегодняшнем дне! 890 00:57:30,800 --> 00:57:32,848 Завтра не существует! Пойдем! 891 00:57:34,080 --> 00:57:35,081 Хороший! 892 00:57:36,400 --> 00:57:38,482 Двигайтесь и цельтесь, двигайтесь и цельтесь! 893 00:57:39,400 --> 00:57:41,050 Джеб! Это джеб! 894 00:57:42,400 --> 00:57:44,607 Его лицо здесь! Ну давай же! Где джеб? 895 00:57:49,480 --> 00:57:51,289 Руки вверх. Руки вверх, малыш. 896 00:57:59,240 --> 00:58:00,605 Дыши, малыш, дыши! 897 00:58:06,280 --> 00:58:08,282 Пойдем, мальчик! Пойдем, мальчик! 898 00:58:08,920 --> 00:58:10,206 Способ выбраться оттуда. 899 00:58:11,120 --> 00:58:12,406 Продолжай двигаться, Донни! 900 00:58:13,240 --> 00:58:15,049 Двигай головой! Вот и все. 901 00:58:15,200 --> 00:58:16,486 Садись на него! Садись на него! 902 00:58:21,000 --> 00:58:22,843 Перерыв! Мой перерыв! 903 00:58:23,680 --> 00:58:24,886 Пойдем, мальчик! 904 00:58:25,560 --> 00:58:28,166 Вот и все! Вот и все! Хороший. 905 00:58:28,320 --> 00:58:29,401 Отойди. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,927 Лео! Лео! Лео! 907 00:58:32,920 --> 00:58:34,206 Один удар сверху. 908 00:58:38,640 --> 00:58:41,530 Продолжайте двигаться. Это верно. Блок слева. Блок слева. 909 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 Расслабляться. 910 00:58:49,080 --> 00:58:51,048 Пойдем, мальчик! Давай, возьми это дерьмо! Давай, возьми это! 911 00:58:51,200 --> 00:58:52,611 У тебя все хорошо, малыш! 912 00:58:52,760 --> 00:58:53,841 Держите давление выше! 913 00:58:59,480 --> 00:59:00,481 Перерыв! 914 00:59:00,720 --> 00:59:01,846 Пойдем, Лео! 915 00:59:02,000 --> 00:59:03,001 Ну давай же! 916 00:59:03,240 --> 00:59:04,241 Пойдем. 917 00:59:04,400 --> 00:59:05,845 Продолжайте двигаться! Продолжайте идти вперед! 918 00:59:06,640 --> 00:59:07,721 Отличный выстрел! 919 00:59:10,000 --> 00:59:11,081 Давай, Донни! 920 00:59:14,120 --> 00:59:15,406 Что ты делаешь? 921 00:59:17,360 --> 00:59:19,328 - Время! - Ага. 922 00:59:21,280 --> 00:59:23,169 Хорошо! Все в порядке. 923 00:59:24,600 --> 00:59:25,965 Все нормально. Сделайте глубокий вдох. 924 00:59:26,240 --> 00:59:28,049 Через ваши легкие. Глубокий вдох. Глубокий вдох. 925 00:59:28,440 --> 00:59:29,441 Посмотри на меня. 926 00:59:29,680 --> 00:59:31,205 Мне нравится то, что ты делаешь там, ладно? 927 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Ты немного тугой. 928 00:59:32,520 --> 00:59:33,601 Ты расслабишься, ладно? 929 00:59:33,880 --> 00:59:35,006 Вот что я хочу, чтобы вы сделали. 930 00:59:35,160 --> 00:59:36,924 Я хочу, чтобы ты бросил свой остался под радаром. 931 00:59:37,080 --> 00:59:38,969 - Вот и все. - Тогда придумай крюк для лопаты. 932 00:59:39,120 --> 00:59:42,328 Ты увидишь отверстие, положи его. прямо ему на подбородок, он упадет... 933 00:59:42,880 --> 00:59:44,689 Мундштук на входе, секунда на выходе! 934 00:59:44,840 --> 00:59:47,002 Твой старик сделал это со мной. Это сработало. 935 00:59:47,160 --> 00:59:48,889 Мундштук на входе, секунда на выходе! 936 00:59:50,320 --> 00:59:53,290 Лео! Лео! Лео! 937 01:00:02,760 --> 01:00:03,886 Ну давай же! 938 01:00:14,480 --> 01:00:15,891 Ну давай же! 939 01:00:28,680 --> 01:00:30,330 Свяжи его! Вот и все. Хороший мальчик! Свяжи его! 940 01:00:30,520 --> 01:00:31,567 Перерыв! 941 01:00:33,120 --> 01:00:34,167 Ну давай же! 942 01:00:36,560 --> 01:00:39,370 Малыш, хватай его сейчас же! Сейчас! Сейчас! 943 01:00:43,240 --> 01:00:45,163 - Вставать! Вставать! - Давай, малыш! Ну давай же! 944 01:00:45,320 --> 01:00:46,924 - Один! Два! - Вставай и возьми немного! 945 01:00:47,120 --> 01:00:48,246 Три! Четыре! 946 01:00:48,400 --> 01:00:49,401 Мы поймали его, Рок! 947 01:00:49,640 --> 01:00:51,210 Пять! Шесть! 948 01:00:51,360 --> 01:00:52,885 Семь! Восемь! 949 01:00:53,080 --> 01:00:54,809 - Я в порядке. - Девять! Десять! 950 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 Вот и все, детка! 951 01:00:56,160 --> 01:00:58,208 У нас есть один, Рок! Ууу! 952 01:00:59,040 --> 01:01:01,646 - У нас есть один! Да, у нас есть один! - Невероятный! 953 01:01:01,840 --> 01:01:03,205 - Это из-за тебя! - Нет, ты сделал это. 954 01:01:03,360 --> 01:01:05,362 Давай, чувак! Вы сделали это. 955 01:01:06,840 --> 01:01:07,887 Ты в порядке? 956 01:01:08,040 --> 01:01:09,041 Дайте ему немного места. Камень. Камень. Камень. 957 01:01:09,200 --> 01:01:10,361 Удачный выстрел. 958 01:01:10,760 --> 01:01:12,762 Заходите! Бьянка! Бьянка! Войдите! 959 01:01:14,680 --> 01:01:15,681 Извини! Извини! 960 01:01:15,840 --> 01:01:16,921 У меня все хорошо. 961 01:01:17,360 --> 01:01:19,408 Ты не говорил, что у тебя такие руки! 962 01:01:19,560 --> 01:01:21,801 Почему ты не сказал, что у тебя есть руки такие? 963 01:01:21,960 --> 01:01:24,884 Ну, но, девочка, я честен. Хотя я честен. 964 01:01:25,040 --> 01:01:26,690 Ты в порядке? Что мы делаем после этого? 965 01:01:26,840 --> 01:01:27,841 Давайте пойдем на это. 966 01:01:28,000 --> 01:01:29,411 - Пойдем рвать город! - Хорошо. 967 01:01:59,160 --> 01:02:00,605 - Привет. - Хм. 968 01:02:00,760 --> 01:02:02,603 Я сделал кое-что для тебя. 969 01:02:15,320 --> 01:02:17,163 - Держите их закрытыми. - Ммм-хм. 970 01:02:45,120 --> 01:02:46,451 Приходите слушать со мной. 971 01:03:18,560 --> 01:03:19,766 - А что насчет твоего дяди? - Хм. 972 01:03:19,920 --> 01:03:21,126 Он спит. 973 01:03:22,680 --> 01:03:24,205 Он старый, чувак. 974 01:04:01,200 --> 01:04:02,326 Вот он. 975 01:04:02,520 --> 01:04:03,726 - Как дела, дядя? - Эй, как ты себя чувствуешь? 976 01:04:03,880 --> 01:04:07,441 Я в порядке. Мне немного больно, но со мной все в порядке. 977 01:04:08,400 --> 01:04:09,890 - Хочешь тоста? - Хорошо. 978 01:04:11,760 --> 01:04:13,250 Так ты готовишь или смотришь? 979 01:04:13,400 --> 01:04:14,401 Нет, я тебя ищу. 980 01:04:14,560 --> 01:04:15,891 - Ты что делаешь? - Я ищу тебя. 981 01:04:16,080 --> 01:04:17,684 Нет, не делай этого. Я здесь. 982 01:04:23,560 --> 01:04:24,561 М-м-м. 983 01:04:28,400 --> 01:04:29,561 Как дела? 984 01:04:30,200 --> 01:04:31,770 У тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать? 985 01:04:44,200 --> 01:04:46,527 - Я не лгал. - Вы могли бы также иметь. 986 01:04:46,680 --> 01:04:47,806 Ты сказал мне, что твой отец был каким-то бойцом. 987 01:04:47,960 --> 01:04:49,849 Ты не сказал, что он был самым знаменитый боец, который когда-либо жил. 988 01:04:50,000 --> 01:04:51,809 Люди смотрят на меня по-другому когда они знают. 989 01:04:51,960 --> 01:04:53,121 Они тоже смотрят на Аполлона по-другому. 990 01:04:53,320 --> 01:04:55,049 Да, Донни, но я не человек. 991 01:04:55,240 --> 01:04:56,446 Меня не волнует это дерьмо. 992 01:04:56,600 --> 01:04:59,046 Я забочусь о том, чтобы ты сохранил это Хотя 100 со мной. 993 01:04:59,440 --> 01:05:01,681 Ну, слушай. Ты прав, ладно? 994 01:05:02,160 --> 01:05:04,162 Нет, серьезно, посмотри. Ты... 995 01:05:06,160 --> 01:05:08,561 100% честность с этого момента. 996 01:05:10,840 --> 01:05:14,003 Все в порядке. Так что его... Его жена, это не твоя мама? 997 01:05:16,160 --> 01:05:18,083 У Аполло был роман с моей мамой. 998 01:05:18,560 --> 01:05:20,642 Все в порядке? Она умерла, когда я был молод. 999 01:05:21,160 --> 01:05:23,925 Я скакал по приемной семье на пару лет. 1000 01:05:24,600 --> 01:05:26,284 В колонии и вне тюрьмы. 1001 01:05:27,080 --> 01:05:29,128 Потом Мэри Энн выследила меня. и принял меня. 1002 01:05:30,680 --> 01:05:32,011 Что-нибудь еще? 1003 01:05:34,640 --> 01:05:35,880 Спросите меня. 1004 01:05:36,600 --> 01:05:38,443 Сколько у тебя женщин? был до меня? 1005 01:05:38,600 --> 01:05:40,602 Что-нибудь еще? 1006 01:05:41,440 --> 01:05:43,249 Слушай, Бьянка, давай, ты другая. 1007 01:05:43,400 --> 01:05:44,447 Как? 1008 01:05:44,680 --> 01:05:46,762 Когда я рядом с тобой, я чувствую как будто я знаю тебя всю свою жизнь. 1009 01:05:47,080 --> 01:05:48,081 Ммм-хм. 1010 01:05:48,320 --> 01:05:49,890 Скажи мне, что ты не чувствуешь то же самое и обо мне. 1011 01:05:50,040 --> 01:05:52,122 Что бы ни. Это страсть. Это увлечение. Это исчезает. 1012 01:05:52,280 --> 01:05:53,441 Я не вижу, чтобы это происходило. 1013 01:05:53,600 --> 01:05:55,409 - Почему нет? - Ты меня мотивируешь. 1014 01:05:55,560 --> 01:05:56,766 Хорошо, так я для тебя просто мотивация? 1015 01:05:56,920 --> 01:05:58,206 Ты найдешь проблему? со всем, что я говорю? 1016 01:05:58,360 --> 01:06:00,283 Нет, я найду настоящего в том, что ты говоришь. 1017 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 Не волнуйся, это круто. 1018 01:06:04,160 --> 01:06:06,242 Возможно, ты тоже для меня просто мотивация. 1019 01:06:06,560 --> 01:06:07,766 - Да неужели? - Ммм-хм. 1020 01:06:08,840 --> 01:06:10,126 Я не против этого. 1021 01:06:13,080 --> 01:06:14,081 Что? 1022 01:06:16,440 --> 01:06:17,726 Хотя ты похож на него. 1023 01:06:17,880 --> 01:06:19,530 Боже мой. Я ненавижу это! 1024 01:06:19,840 --> 01:06:21,968 Просто чтобы потрепать мне нервы! 1025 01:06:26,120 --> 01:06:27,645 Добро пожаловать в PTI, мальчики и девочки. 1026 01:06:27,800 --> 01:06:29,484 Начнем сегодня с мира бокса. 1027 01:06:29,640 --> 01:06:33,611 Адонис Джонсон, малоизвестный боксер тренируется Рокки Бальбоа 1028 01:06:33,800 --> 01:06:36,690 передавался в полутяжелом весе претендент на титул Лео Спорино 1029 01:06:36,840 --> 01:06:40,083 поражение техническим нокаутом во втором раунде вчера вечером в Филадельфии. 1030 01:06:40,240 --> 01:06:42,766 Анонимный источник подтвердил для ESPN, что Джонсон 1031 01:06:42,920 --> 01:06:46,561 является младшим биологическим сыном Аполло Крида. 1032 01:06:46,720 --> 01:06:48,643 Факт, который держался в секрете завершается, потому что Джонсон 1033 01:06:48,800 --> 01:06:50,643 был продуктом неверности Крида. 1034 01:06:50,800 --> 01:06:53,371 Мир бокса с нетерпением ждет иметь еще одного Крида на ринге 1035 01:06:53,520 --> 01:06:57,730 но, Уилбон, знает ли об этом деле нанести ущерб наследию Аполло Крида? 1036 01:06:57,880 --> 01:06:59,530 Навредить его наследию? Давайте вернемся на секунду. 1037 01:06:59,680 --> 01:07:01,409 Немного истории Аполло Крида. 1038 01:07:01,560 --> 01:07:04,803 Он определенно есть у меня там как, возможно, лучший за все время. 1039 01:07:04,960 --> 01:07:06,007 Конец обсуждения. 1040 01:07:06,160 --> 01:07:07,685 Он поскользнулся. Он совершил ошибку, как и многие люди. 1041 01:07:07,840 --> 01:07:09,922 Это будет не первое, особенно в мире бокса! 1042 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Ага. 1043 01:07:11,320 --> 01:07:12,970 Но я не собираюсь говорить это убьет его наследие. 1044 01:07:13,120 --> 01:07:14,849 Я думаю, что это позор 1045 01:07:15,000 --> 01:07:17,367 и я думаю, что семья должна почувствовал это смущение 1046 01:07:17,520 --> 01:07:19,045 потому что они сохранили это в тайне так долго. 1047 01:07:19,600 --> 01:07:21,409 - Но у меня действительно есть один вопрос. - Что? 1048 01:07:21,560 --> 01:07:23,927 Сможет ли ребенок драться так же хорошо, как старик? 1049 01:07:24,080 --> 01:07:25,127 Это натяжка. 1050 01:07:28,040 --> 01:07:29,883 Я нашел нам следующий день зарплаты. 1051 01:07:32,440 --> 01:07:33,646 Проверьте это. 1052 01:07:36,120 --> 01:07:37,281 - Сын Крида? - Ага. 1053 01:07:37,440 --> 01:07:38,885 - Ты шутишь, что ли? - Нет. 1054 01:07:39,040 --> 01:07:40,280 На его счету один бой. 1055 01:07:40,440 --> 01:07:42,249 Да, да, да. Да, я знаю. 1056 01:07:42,400 --> 01:07:44,289 Но у него в углу Бальбоа. 1057 01:07:44,640 --> 01:07:47,450 Бальбоа больше никого не волнует. 1058 01:07:47,640 --> 01:07:50,166 Парень здесь только из-за имени. 1059 01:07:50,320 --> 01:07:51,651 Ты сделаешь это. 1060 01:07:51,800 --> 01:07:53,325 Этот парень даже не заслуживает шанса. 1061 01:07:53,480 --> 01:07:56,006 Послушай меня. Это не переговоры, ясно? 1062 01:07:56,480 --> 01:07:58,608 Ты идиот, который сбежал вокруг Токстета с ружьем. 1063 01:07:58,800 --> 01:08:00,245 Ты помнишь это? 1064 01:08:01,000 --> 01:08:04,322 А ты клоун, который не смог контролировать себя на взвешивании 1065 01:08:04,480 --> 01:08:06,164 и потеряли миллионы в процесс. Миллионы, ясно? 1066 01:08:06,320 --> 01:08:07,606 Так что посмотрите на это еще раз. 1067 01:08:11,080 --> 01:08:13,162 Я не хочу, чтобы меня запомнили таким. 1068 01:08:13,320 --> 01:08:15,004 Мне плевать, каким тебя запомнят. 1069 01:08:15,480 --> 01:08:18,802 Я забочусь о том, чтобы у твоих детей была крыша над их головой, когда закончишь. 1070 01:08:18,960 --> 01:08:20,371 Вы понимаете? 1071 01:08:29,320 --> 01:08:30,526 Привет? 1072 01:08:30,680 --> 01:08:33,604 Это Томми Холидей. Я присматриваю за Рики Конланом. 1073 01:08:36,360 --> 01:08:37,850 - Да, как дела? - Слушать. 1074 01:08:38,600 --> 01:08:40,489 Это правда о ребенке? 1075 01:08:42,720 --> 01:08:44,370 О ребенке? 1076 01:08:47,280 --> 01:08:48,281 Э-э... 1077 01:08:48,800 --> 01:08:51,280 Думаю, у тебя и ребенка есть 30 минут. для деловой встречи? 1078 01:08:54,160 --> 01:08:55,491 Хорошо, вот что я тебе скажу. 1079 01:08:55,640 --> 01:08:57,404 Да, если ты сможешь приехать сюда, конечно. 1080 01:08:57,560 --> 01:09:00,131 Мы поговорим с тобой, но это должно быть быстро 1081 01:09:00,320 --> 01:09:02,049 потому что мы тренируемся. 1082 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 Я могу быть там. Пара дней. 1083 01:09:03,640 --> 01:09:04,880 - Ага. - Я буду на связи. 1084 01:09:05,560 --> 01:09:06,641 Хорошо. 1085 01:09:12,200 --> 01:09:13,406 Ох, чувак. 1086 01:09:14,560 --> 01:09:16,722 Спасибо, что нашли время. Я сразу перейду к делу. 1087 01:09:16,960 --> 01:09:20,123 Моему парню нужно драться в ближайшие шесть месяцев 1088 01:09:21,160 --> 01:09:22,844 и мы победили всех. 1089 01:09:24,160 --> 01:09:25,730 Ты хочешь, чтобы я сразился с Конланом? 1090 01:09:26,240 --> 01:09:27,890 Я думаю, это было бы очень мудрым шагом. 1091 01:09:28,480 --> 01:09:30,403 Вы были в Мексике занимаешься профессиональными боями, да? 1092 01:09:30,760 --> 01:09:32,762 У меня там твой счет 15-0. 1093 01:09:32,920 --> 01:09:35,241 И с боем в Спорино, это делает ваш счет 16-0. 1094 01:09:35,440 --> 01:09:37,602 Теперь никому не нужно знать эти бои 1095 01:09:37,760 --> 01:09:40,604 были в какой-то дыре в стене, они, а? 1096 01:09:44,440 --> 01:09:45,771 Думаешь, я готов? 1097 01:09:45,920 --> 01:09:48,571 Донни, этот человек пришел сюда, потому что он знает, что ты уверен. 1098 01:09:48,720 --> 01:09:49,767 Верно? Это верная победа. 1099 01:09:49,920 --> 01:09:51,445 Это неправда. 1100 01:09:53,560 --> 01:09:54,971 Да, это так. 1101 01:09:58,120 --> 01:09:59,121 Хорошо, слушай. 1102 01:09:59,360 --> 01:10:00,600 Все в порядке. 1103 01:10:01,720 --> 01:10:04,246 Это может быть последний бой моего парня. 1104 01:10:04,960 --> 01:10:06,450 И я хочу, чтобы это имело значение. 1105 01:10:06,920 --> 01:10:10,442 Теперь, на этой ноте, вы нам нужны изменить свое имя на Крид. 1106 01:10:10,640 --> 01:10:11,971 Это просто формальность. 1107 01:10:17,960 --> 01:10:19,121 А что если я скажу нет? 1108 01:10:20,920 --> 01:10:23,321 Ну, тогда никакой борьбы. 1109 01:10:23,480 --> 01:10:24,766 Без имени нет борьбы. 1110 01:10:24,920 --> 01:10:26,410 Это не старт. 1111 01:10:28,240 --> 01:10:29,480 Хорошо. Хорошо. 1112 01:10:29,640 --> 01:10:33,087 Почему бы вам обоим не провести день, поговори об этом 1113 01:10:33,240 --> 01:10:36,084 и мы посмотрим, что ты скажешь, ладно? 1114 01:10:36,920 --> 01:10:38,968 Это хорошая сделка. 1115 01:10:39,160 --> 01:10:40,571 Не могу этого сделать. 1116 01:10:40,720 --> 01:10:42,006 Нет, это не мое имя. 1117 01:10:43,640 --> 01:10:46,484 И плюс, я хочу это сделать во всяком случае, по моим собственным заслугам. 1118 01:10:47,240 --> 01:10:48,480 - Ага? - Ага. 1119 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 У тебя забавный способ это показать. 1120 01:10:51,400 --> 01:10:52,686 Что это должно означать? 1121 01:10:52,840 --> 01:10:55,002 Я имею в виду, разве Аполло и Рокки не были как лучшие друзья? 1122 01:10:55,160 --> 01:10:58,642 Такое ощущение, что ты пытаешься подключиться к что бы это ни было, он оставил после себя. 1123 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 Я не думаю, что это что-то стыдно, понимаешь? 1124 01:11:02,080 --> 01:11:03,127 Чего ты боишься? 1125 01:11:03,520 --> 01:11:05,170 Э, чего ты боишься? 1126 01:11:06,000 --> 01:11:07,001 Я не знаю. 1127 01:11:07,200 --> 01:11:09,521 Я имею в виду, эта чушь со слухом тебя не пугает? 1128 01:11:09,840 --> 01:11:10,841 Э-э... 1129 01:11:11,600 --> 01:11:14,126 Я всегда знал, что рано или поздно это произойдет 1130 01:11:14,960 --> 01:11:17,281 так что мой план всегда был просто 1131 01:11:18,040 --> 01:11:20,281 делать то, что я люблю, как можно дольше. 1132 01:11:22,040 --> 01:11:24,884 Я думаю, это все, что мы когда-либо делали. Ты знаешь? 1133 01:11:26,200 --> 01:11:29,044 Так чего же ты боишься? 1134 01:11:31,040 --> 01:11:33,725 Я боюсь взять на себя имя и проигрыш. 1135 01:11:34,560 --> 01:11:37,131 Они назовут меня мошенником. Фальшивое Кредо. 1136 01:11:37,280 --> 01:11:39,521 Почему бы тебе не подумать о том, что правда? 1137 01:11:40,280 --> 01:11:42,282 Ты любишь драться, да? 1138 01:11:44,040 --> 01:11:45,724 Да, это делает тебя счастливым, да? 1139 01:11:45,880 --> 01:11:46,961 Ага. 1140 01:11:47,160 --> 01:11:50,687 Да, и ты Сын Аполло Крида, да? 1141 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Да. 1142 01:11:53,800 --> 01:11:55,689 Итак, используйте имя. 1143 01:11:56,880 --> 01:11:58,484 Это твое. 1144 01:12:13,240 --> 01:12:14,605 Эй, дядя, ты там внизу? 1145 01:12:15,040 --> 01:12:16,041 Ага. 1146 01:12:26,600 --> 01:12:28,762 Я знаю, ты не хочешь меня сделать это, да? 1147 01:12:29,840 --> 01:12:32,286 я могу придумать есть дела поважнее, Донни. 1148 01:12:32,760 --> 01:12:34,205 Но если бы мы это сделали 1149 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 как мы это сделаем? 1150 01:12:42,160 --> 01:12:43,161 М-м-м. 1151 01:12:46,280 --> 01:12:47,441 Хорошо... 1152 01:12:51,800 --> 01:12:55,646 Он выше тебя. Он имеет к тебе влияние. 1153 01:12:56,040 --> 01:12:58,771 Определенно есть намного больше опыт, чем ты. 1154 01:12:58,920 --> 01:13:01,082 И он быстрее тебя. 1155 01:13:01,240 --> 01:13:02,605 Он чемпион. 1156 01:13:02,760 --> 01:13:05,206 И поскольку он чемпион, 1157 01:13:05,400 --> 01:13:08,324 ты должен принести бой с ним, как это сделал я. 1158 01:13:08,480 --> 01:13:12,326 Тебе нужно пойти к телу. Копать. И делая это 1159 01:13:13,960 --> 01:13:15,485 ты в очень опасном месте 1160 01:13:15,640 --> 01:13:17,324 потому что ты можешь выложиться. 1161 01:13:18,400 --> 01:13:21,006 Мне нелегко быть в твоем углу, малыш. 1162 01:13:22,160 --> 01:13:24,003 Я не знаю, готовы ли вы к этому. 1163 01:13:24,160 --> 01:13:26,003 Я не знаю, готов ли я к этому. 1164 01:13:27,840 --> 01:13:29,922 Но я сделаю то, что ты хочешь. 1165 01:13:30,080 --> 01:13:32,811 Если бы это был кто-то еще в моем углу 1166 01:13:32,960 --> 01:13:34,325 Я бы этого не сделал. 1167 01:13:36,120 --> 01:13:37,804 Но я понял тебя. 1168 01:13:41,520 --> 01:13:43,010 Так что позвоните. 1169 01:13:45,680 --> 01:13:46,681 Все в порядке. 1170 01:13:55,520 --> 01:13:57,363 Я дерусь с Рикки Конланом. 1171 01:14:01,960 --> 01:14:05,043 Я сражаюсь с Красавчиком Рикки Конланом! 1172 01:14:10,960 --> 01:14:13,042 Не перегружай его, Рок. 1173 01:14:13,200 --> 01:14:14,486 - Ага. - Он еще щенок. 1174 01:14:14,640 --> 01:14:16,449 Давай, давай. 1175 01:14:16,840 --> 01:14:18,763 Сократите расстояние. Вот и все. 1176 01:14:19,000 --> 01:14:21,446 Ага. Раз, два. 1177 01:14:21,720 --> 01:14:22,721 Хороший. 1178 01:14:23,400 --> 01:14:24,970 Ну давай же. Тело, иди сюда. 1179 01:14:25,280 --> 01:14:26,645 Ах, да. Получил хороший удар. 1180 01:14:29,240 --> 01:14:30,241 Хорошо. 1181 01:14:30,960 --> 01:14:31,961 Ну давай же. 1182 01:14:33,040 --> 01:14:36,089 Копайте глубже. Тело, тело, тело. Хороший. 1183 01:14:38,480 --> 01:14:40,244 Ты собираешься передвигаться? 1184 01:14:41,760 --> 01:14:42,966 Сделайте перерыв. 1185 01:14:48,920 --> 01:14:51,161 Ой. Эй, дядя, ты в порядке? 1186 01:14:51,320 --> 01:14:52,446 - Со мной все в порядке. - Ты в порядке? 1187 01:14:52,600 --> 01:14:53,601 Я в порядке. Это кончилось. 1188 01:14:53,800 --> 01:14:55,450 - Со мной все в порядке. - Все в порядке. 1189 01:14:55,640 --> 01:14:57,051 Просто дай мне пройти. 1190 01:14:57,800 --> 01:14:59,040 Просто... я в порядке. 1191 01:14:59,200 --> 01:15:00,201 - Конечно? - Ага. 1192 01:15:01,960 --> 01:15:03,769 Привет. Что с тобой не так? 1193 01:15:03,920 --> 01:15:05,570 Я не знаю. Я не знаю. 1194 01:15:05,720 --> 01:15:06,767 Идите сюда. 1195 01:15:06,920 --> 01:15:08,206 Просто дай мне пройти. 1196 01:15:08,480 --> 01:15:11,723 Нет, нам нужно позвонить кому-нибудь и отвезу тебя к врачу, ладно? 1197 01:15:11,880 --> 01:15:12,927 - Хорошо. - Ладно, давай. 1198 01:15:13,080 --> 01:15:14,127 - Сойти с веревки. - Легкий. 1199 01:15:14,320 --> 01:15:16,527 Давай, я тебя понял. Эй, Стич! 1200 01:15:16,680 --> 01:15:18,045 - Мне жаль. - Нет, нет. Что? 1201 01:15:18,240 --> 01:15:20,083 - Нет, я правда... - Эй, кто-нибудь, помогите! 1202 01:15:28,200 --> 01:15:29,201 Привет. 1203 01:15:29,440 --> 01:15:30,521 - Привет. - Донни. 1204 01:15:30,720 --> 01:15:32,131 Доктор Катари. 1205 01:15:32,960 --> 01:15:34,644 Мистер Бальбоа, как вы себя чувствуете? 1206 01:15:34,840 --> 01:15:36,842 Я чувствую себя хорошо, очень хорошо. Я мог бы пойти сейчас. 1207 01:15:37,000 --> 01:15:39,128 Слышал, ты упал. Это был первый раз, когда ты упал? 1208 01:15:39,280 --> 01:15:41,009 Ну, без ударов. 1209 01:15:41,160 --> 01:15:43,447 Я дам тебе еще жидкости. Это должно помочь вам почувствовать себя лучше. 1210 01:15:43,720 --> 01:15:44,801 И мы собираемся бежать несколько тестов утром 1211 01:15:45,000 --> 01:15:46,445 - и вытащить тебя отсюда. - Ты можешь сделать это быстро? 1212 01:15:46,640 --> 01:15:48,005 Потому что у нас много дел. 1213 01:15:48,160 --> 01:15:50,845 Просто расслабься. Все в порядке? Идти спать. 1214 01:15:51,000 --> 01:15:53,128 - Я проверю тебя позже. - Спасибо. 1215 01:15:53,280 --> 01:15:55,408 Надо сделать это быстро. Мы должны... 1216 01:15:56,280 --> 01:15:57,406 Донни, нам нужно тренироваться. 1217 01:15:57,560 --> 01:15:59,050 Да, иди спать. 1218 01:16:07,520 --> 01:16:09,124 Ребята, вам нужна еще помощь? 1219 01:16:09,280 --> 01:16:10,964 - Нет! У нас все хорошо. - Нет, у нас все хорошо, спасибо! 1220 01:16:11,120 --> 01:16:12,121 - Ты понял? Что вам нужно? - Ничего. 1221 01:16:12,280 --> 01:16:13,281 Думал, ты заблудился на минуту. 1222 01:16:14,080 --> 01:16:18,244 Я не видел еды которые когда-либо выглядели так в этом доме. 1223 01:16:18,400 --> 01:16:19,526 Ага? 1224 01:16:19,720 --> 01:16:23,930 Да. Знаешь, обычно все У меня есть соус или что-то в этом роде. 1225 01:16:24,160 --> 01:16:25,400 Возьмите немного этой зелени. 1226 01:16:25,720 --> 01:16:26,846 Все в порядке. Ты просто... 1227 01:16:27,000 --> 01:16:28,445 - Совсем немного? - Да, немного. 1228 01:16:28,640 --> 01:16:31,041 Бьянка, ты красивая 1229 01:16:31,200 --> 01:16:33,487 и я думаю, ты будешь великим певцом. 1230 01:16:33,640 --> 01:16:36,530 Я думаю, ты будешь великий чемпион, как твой отец. 1231 01:16:36,680 --> 01:16:38,125 Может быть, даже лучше. 1232 01:16:38,320 --> 01:16:41,767 А для меня, кому повезет знать вас обоих, ребята. 1233 01:16:41,920 --> 01:16:44,685 Вот так. Сент'анни. 100 лет. 1234 01:16:44,840 --> 01:16:46,001 Для меня большая честь. 1235 01:16:46,200 --> 01:16:47,326 Мне повезло. 1236 01:16:49,440 --> 01:16:51,329 Продолжайте работать над крюком лопаты. 1237 01:16:51,560 --> 01:16:52,561 Ах. 1238 01:16:52,840 --> 01:16:54,001 Да, вот и все. 1239 01:16:54,160 --> 01:16:56,481 Теперь я хочу бросить крючок на той же стороне. 1240 01:16:56,640 --> 01:16:59,166 Итак, вы подходите справа, ты бросаешь справа. 1241 01:16:59,320 --> 01:17:00,481 Очень хороший. 1242 01:17:02,440 --> 01:17:04,647 Немного более порочный, чем этот, немного больше мощности. 1243 01:17:04,800 --> 01:17:07,963 Переусердствуйте. Ага! Очень хороший. 1244 01:17:08,120 --> 01:17:09,246 Привет, Рок. 1245 01:17:10,000 --> 01:17:11,126 Ага. 1246 01:17:11,280 --> 01:17:12,725 Хороший. Ты хорошо выглядишь. 1247 01:17:12,880 --> 01:17:14,006 Ты ревнуешь? 1248 01:17:14,160 --> 01:17:16,128 Да, немного. 1249 01:17:18,920 --> 01:17:20,410 - Это для тебя. - Спасибо. 1250 01:17:21,760 --> 01:17:23,205 Привет? Ага? 1251 01:17:23,480 --> 01:17:24,481 Ага. 1252 01:17:28,960 --> 01:17:30,450 Да, окей. 1253 01:17:31,120 --> 01:17:32,485 Хорошо, спасибо. 1254 01:17:39,560 --> 01:17:40,925 Господин Бальбоа. 1255 01:17:44,280 --> 01:17:46,647 Спасибо, что пришли в такой короткий срок. 1256 01:17:49,840 --> 01:17:54,043 Ну, мы просмотрели результаты вашего теста. и ваша биопсия вернулась с признаками 1257 01:17:54,200 --> 01:17:57,363 Крупноклеточная неходжкинская лимфома. 1258 01:17:58,760 --> 01:18:00,330 Что это делает? 1259 01:18:00,840 --> 01:18:03,286 Ну, это форма рака. 1260 01:18:12,280 --> 01:18:13,850 Я знаю, это звучит страшно, 1261 01:18:14,040 --> 01:18:16,168 но хорошая новость в том, что мы заметили это раньше. 1262 01:18:16,560 --> 01:18:18,722 Однако нам придется удалить опухоль в 1263 01:18:18,920 --> 01:18:21,571 ваши лимфатические узлы и начать химиотерапию немедленно. 1264 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Моя жена попробовала это. 1265 01:18:26,800 --> 01:18:28,928 Господин Бальбоа, насколько варианты лечения, 1266 01:18:29,080 --> 01:18:30,730 это лучший план действий. 1267 01:18:30,880 --> 01:18:33,167 Нет, я понимаю, но моя жена попробовала это, 1268 01:18:33,320 --> 01:18:36,051 и я не думаю, что хочу этого делать. 1269 01:18:36,200 --> 01:18:38,328 Вышло не так хорошо. Но это нормально. 1270 01:18:38,520 --> 01:18:41,091 После лечения у вас все равно будет очень хороший шанс на выздоровление. 1271 01:18:42,160 --> 01:18:43,525 Без этого... 1272 01:18:46,240 --> 01:18:47,924 Меня это устраивает, правда. 1273 01:18:48,720 --> 01:18:50,131 Ну, хотя бы возьми вот это. 1274 01:18:50,560 --> 01:18:54,281 Там есть информация о вашем диагнозе. и варианты лечения. 1275 01:18:54,560 --> 01:18:56,642 - Мы можем начать... - Большое спасибо. 1276 01:18:57,240 --> 01:19:00,847 Слушай, я был бы признателен, если бы ты не никому ничего не говори, ладно? 1277 01:19:07,480 --> 01:19:10,324 О, чувак! Там так много трафика, ты не поверишь. 1278 01:19:10,480 --> 01:19:12,244 Автобус для пожилых людей опаздывал, да? 1279 01:19:12,400 --> 01:19:14,528 Эй, это дешевый шанс. 1280 01:19:15,200 --> 01:19:16,326 - Это правда. - Выходи на ринг. 1281 01:19:16,520 --> 01:19:18,249 - Поторопитесь и приготовьтесь. - Я был готов. 1282 01:19:18,440 --> 01:19:20,602 - Хороший. - Я ждал тебя. 1283 01:19:20,760 --> 01:19:24,810 Ой, давай, просто надень перчатки. и перестань так много говорить. 1284 01:19:35,640 --> 01:19:37,688 Нам нужно сделать несколько дел. 1285 01:19:37,840 --> 01:19:40,286 - Это все о тебе. - Ммм-хм. 1286 01:19:40,520 --> 01:19:42,921 У меня уже была карьера. Я сделал все в порядке. 1287 01:19:43,080 --> 01:19:45,401 Какое у тебя оправдание? У тебя нет оправданий. 1288 01:19:45,560 --> 01:19:49,281 Сейчас самое время для вас быть на высоте там. 1289 01:19:49,440 --> 01:19:50,726 - Просто положу... - Я могу это сделать. 1290 01:19:50,880 --> 01:19:52,848 Хорошо, хорошо. 1291 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 Теперь... 1292 01:19:56,240 --> 01:20:00,086 Я хочу, чтобы ты всегда, всегда, всегда обращайте внимание в первую очередь на себя. 1293 01:20:00,240 --> 01:20:01,287 Верно. 1294 01:20:01,480 --> 01:20:03,801 Если меня здесь нет, для начала, просто начните двигаться. 1295 01:20:03,960 --> 01:20:05,086 Все в порядке. Мундштук. 1296 01:20:05,240 --> 01:20:06,651 Знаешь, что я говорю? 1297 01:20:08,800 --> 01:20:10,245 Слишком много ударов по голове, да? 1298 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 Да, как угодно, тренер. 1299 01:20:11,560 --> 01:20:13,005 Ладно, иди туда, чемпион. 1300 01:20:13,480 --> 01:20:14,481 Белл. 1301 01:20:14,720 --> 01:20:15,960 Давай, Крид! 1302 01:20:25,320 --> 01:20:26,890 Будь первым, Донни. Ну давай же! 1303 01:20:30,040 --> 01:20:31,041 Хорошо, Амир. 1304 01:20:31,200 --> 01:20:33,168 Ладно, чемпион. Не работайте слишком усердно. 1305 01:20:54,080 --> 01:20:55,650 Это дерьмо на самом деле? 1306 01:20:59,560 --> 01:21:00,686 Не имеет значения. 1307 01:21:01,960 --> 01:21:04,645 О чем вам следует думать о том, что приближается этот бой. 1308 01:21:04,800 --> 01:21:07,246 Это единственное, что должно будь в твоих мыслях, не более того. 1309 01:21:07,400 --> 01:21:09,607 Что ты имеешь в виду, не думай об этом? Когда вы начнете лечение? 1310 01:21:11,160 --> 01:21:14,721 Я не прохожу никакой химиотерапии. Нет. 1311 01:21:15,160 --> 01:21:17,242 Если ты не прыгнешь так быстро, ты в конечном итоге умрешь. 1312 01:21:18,840 --> 01:21:20,205 Я знаю. 1313 01:21:20,360 --> 01:21:22,169 И тебя это устраивает? 1314 01:21:23,800 --> 01:21:25,006 Я. 1315 01:21:25,920 --> 01:21:27,843 Чувак, ты кажешься сумасшедшим, чувак. Дай мне ключи. 1316 01:21:28,000 --> 01:21:29,081 Я отвезу тебя в больницу прямо сейчас. 1317 01:21:29,280 --> 01:21:30,361 Я вовсе не сумасшедший. 1318 01:21:30,520 --> 01:21:32,648 Если бы я мог взять все, что было хорошо 1319 01:21:32,800 --> 01:21:35,406 и положить его в миску или что-то в этом роде 1320 01:21:35,560 --> 01:21:39,562 и сказать: «Эй! Вот. Я бы хотел «Купи еще один день с женой» 1321 01:21:40,320 --> 01:21:41,401 Я бы сделал это. 1322 01:21:41,560 --> 01:21:44,564 Я бы умер счастливым человеком, прямо тогда. 1323 01:21:45,400 --> 01:21:46,890 Не произойдет. 1324 01:21:49,320 --> 01:21:55,566 Итак, все, что у меня есть, есть пошел дальше и я здесь. 1325 01:21:56,560 --> 01:21:59,370 Но знаешь что? Все в порядке. 1326 01:21:59,800 --> 01:22:04,007 Потому что я сказал себе: «Если я сломаюсь, если мне будет больно, что угодно. 1327 01:22:04,160 --> 01:22:06,288 «Я не собираюсь это исправлять. Зачем беспокоиться?" 1328 01:22:06,480 --> 01:22:09,520 И я просто какой-то бездельник, просто живу в твоей кроватке просто ничего. 1329 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Ты хороший парень, хороший боец. 1330 01:22:12,120 --> 01:22:14,282 Но ты получил свой все будущее впереди. 1331 01:22:14,600 --> 01:22:15,601 Мой? 1332 01:22:17,960 --> 01:22:21,169 Там сзади, как все эти парни на этой стене. 1333 01:22:21,600 --> 01:22:24,365 Сзади, в прошлом. 1334 01:22:24,840 --> 01:22:26,524 Мы идем в никуда. 1335 01:22:27,040 --> 01:22:29,441 Я для тебя всего лишь старый тренер. 1336 01:22:29,600 --> 01:22:32,524 Вот что нас объединило. Знаешь? 1337 01:22:33,240 --> 01:22:34,730 Мы не настоящая семья. 1338 01:22:39,800 --> 01:22:41,723 Это было только в наших головах, малыш. 1339 01:22:51,480 --> 01:22:54,529 О, что ты сделал? Что ты сделал? 1340 01:23:03,520 --> 01:23:05,249 Почему ты это сказал? 1341 01:23:24,680 --> 01:23:26,762 Эй, как дела, Лил Крид? 1342 01:23:27,400 --> 01:23:28,731 Это хорошо. 1343 01:23:33,440 --> 01:23:34,885 - О, эй! - Как дела, братан? 1344 01:23:35,040 --> 01:23:36,166 - Привет! - Что? 1345 01:23:36,360 --> 01:23:37,441 Привет! 1346 01:23:39,000 --> 01:23:40,206 Ты в порядке? 1347 01:23:40,760 --> 01:23:43,161 Ага. Как дела? Ты в порядке? 1348 01:23:43,600 --> 01:23:45,284 Да, я в порядке. Я немного нервничаю. 1349 01:23:45,440 --> 01:23:47,727 Здесь просто много людей, не совсем моя компания, понимаешь? 1350 01:23:47,880 --> 01:23:48,881 Да, я вижу. 1351 01:23:49,080 --> 01:23:50,730 Смотри, это мальчик-боксер, Лил Аполло Крид. 1352 01:23:50,960 --> 01:23:52,530 Я знаю его девушку. 1353 01:23:52,680 --> 01:23:53,727 Как дела, Бьянка? 1354 01:23:54,240 --> 01:23:56,083 - Привет. - Ты больше никого не знаешь? 1355 01:23:56,240 --> 01:23:57,287 Нет, я поздоровался с тобой когда я проходил мимо. 1356 01:23:57,480 --> 01:23:58,527 Ты мне ничего не сказал. 1357 01:23:58,720 --> 01:24:00,449 Да, я уверен, ты это сделал. Перестаньте вести себя как светлокожие. 1358 01:24:00,600 --> 01:24:03,486 Почему бы тебе не подойти сюда и не взять это фото со мной очень быстро для бабушки? 1359 01:24:03,720 --> 01:24:04,881 Да, это круто. 1360 01:24:05,960 --> 01:24:07,564 Давай, чувак. Знаешь, он занят, чувак. 1361 01:24:07,720 --> 01:24:09,085 Добро пожаловать в мой город, чемпион. 1362 01:24:11,480 --> 01:24:13,130 - Вот оно, Эбби. - Поверь. 1363 01:24:13,560 --> 01:24:14,891 Эй, красавчик, Бэби Крид. 1364 01:24:15,040 --> 01:24:16,326 Не называй меня так. 1365 01:24:16,640 --> 01:24:17,971 Не называй тебя так? Не называть тебя чем? 1366 01:24:18,120 --> 01:24:20,726 Ты только что назвал меня "Бэби Крид". Я сказал, не называй меня так. 1367 01:24:21,440 --> 01:24:23,249 Эй, приятель, откопай это. Я показывал тебе любовь, чувак. 1368 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 Тебе не обязательно так отрываться. 1369 01:24:24,720 --> 01:24:26,131 Да, это круто, это круто, это все любовь. 1370 01:24:26,320 --> 01:24:28,482 Я знаю, это круто. Ты точно знаешь, что это круто. 1371 01:24:28,640 --> 01:24:30,961 Когда ты говоришь со мной, ты очень жестко говоришь, ты меня чувствуешь? 1372 01:24:31,120 --> 01:24:32,531 Лучше поговори со своим маленьким симпатичный парень, чувак. 1373 01:24:32,720 --> 01:24:35,166 Получите VIP-пропуск рядом с вашим поп, разговариваешь со мной так. 1374 01:24:35,440 --> 01:24:37,602 - Нет! - Подожди, ниггер! 1375 01:24:37,800 --> 01:24:40,326 Донни! Донни! Донни! 1376 01:24:40,480 --> 01:24:44,326 Донни! Прекрати! Прекрати! Прекрати! Прекрати! 1377 01:24:44,480 --> 01:24:45,606 Я убью твою задницу! 1378 01:24:45,760 --> 01:24:46,761 Донни! Донни! 1379 01:24:47,680 --> 01:24:48,920 Как он поживает? 1380 01:24:49,080 --> 01:24:50,081 Сейчас с ним все в порядке. 1381 01:24:50,240 --> 01:24:51,765 - Знаешь, что произошло? - Нам пришлось его разлучить. 1382 01:24:51,920 --> 01:24:53,251 Он дрался с другими заключенными. 1383 01:24:53,440 --> 01:24:54,646 О, нет. Кто-нибудь пострадал? 1384 01:24:54,800 --> 01:24:56,086 Нет, ничего опасного для жизни. 1385 01:24:56,240 --> 01:24:58,129 - Хорошо, спасибо. - Нет проблем, чемпион. 1386 01:24:58,320 --> 01:24:59,321 Ага. 1387 01:25:00,400 --> 01:25:01,526 Привет, Донни. 1388 01:25:06,640 --> 01:25:08,210 Как дела, сынок? 1389 01:25:09,760 --> 01:25:11,967 Я знаю много полицейских, и они сказали: 1390 01:25:12,120 --> 01:25:13,485 «Твой друг заперт». 1391 01:25:13,800 --> 01:25:16,531 Друзья? Ты для меня просто тренер, да? 1392 01:25:19,160 --> 01:25:21,640 Мне жаль, что я сказал тебе, снова в спортзале. 1393 01:25:21,840 --> 01:25:23,330 Это только я говорил. Я не это имел в виду. 1394 01:25:23,480 --> 01:25:25,005 Ты просто держись от меня подальше. 1395 01:25:26,440 --> 01:25:27,646 Послушай, Донни... 1396 01:25:27,800 --> 01:25:29,529 - Мужик, не трогай меня. - Да ладно, что... 1397 01:25:29,680 --> 01:25:31,648 Убери от меня руки, старик! 1398 01:25:31,960 --> 01:25:34,167 Убери свою больную задницу отсюда! 1399 01:25:36,040 --> 01:25:37,041 Оставлять! 1400 01:25:37,400 --> 01:25:40,210 Вы здесь говорите, как вы, моя семья! Ты убил мою настоящую семью! 1401 01:25:50,480 --> 01:25:52,562 я не ухожу 1402 01:25:52,720 --> 01:25:55,371 пока я не скажу тебе, что у меня на уме. 1403 01:25:56,520 --> 01:25:58,568 Ты ненавидишь меня, вот что это такое. 1404 01:25:58,720 --> 01:26:00,563 Или, может быть, ты злишься на кого-то 1405 01:26:00,720 --> 01:26:04,202 кого здесь нет, Донни, который не может защитить себя. 1406 01:26:05,400 --> 01:26:06,686 Ты знаешь? 1407 01:26:06,840 --> 01:26:08,922 Теперь я понимаю, о чем ты переживаю, молодой человек. 1408 01:26:09,080 --> 01:26:10,081 Я был там. 1409 01:26:10,600 --> 01:26:12,602 И я знаю, что это такое чувствовать себя брошенным, 1410 01:26:12,760 --> 01:26:14,683 и злиться на все. 1411 01:26:14,840 --> 01:26:16,888 И ты лучший человек, чем этот. 1412 01:26:18,440 --> 01:26:21,762 Простите его. Потому что есть ничего вы не можете с этим поделать. 1413 01:26:21,920 --> 01:26:23,524 Это сказывается на тебе. 1414 01:26:27,520 --> 01:26:29,682 Ты все еще в его тени. 1415 01:26:31,680 --> 01:26:33,444 Тебе пора двигаться, Донни. 1416 01:26:33,880 --> 01:26:35,450 Просто уходи, чувак. 1417 01:27:22,320 --> 01:27:23,845 Пойдем, Джонсон. 1418 01:27:48,560 --> 01:27:51,086 Бьянка! 1419 01:27:52,680 --> 01:27:54,648 Йо! Перестань стучать в мою дверь как полиция. 1420 01:27:54,800 --> 01:27:55,847 Можете ли вы хотя бы позволить мне извиниться? 1421 01:27:56,040 --> 01:27:57,201 Нет, это так не работает. 1422 01:27:57,360 --> 01:27:59,169 Ты извиняешься, когда проливаешь напиток на чьей-то рубашке. 1423 01:27:59,440 --> 01:28:03,522 Но ты напал на хедлайнера моего шоу, шоу, над которым я очень много работал. 1424 01:28:03,880 --> 01:28:05,882 Что, если бы я пришел на твой бой? ведёт себя как осёл? 1425 01:28:06,040 --> 01:28:07,485 Было бы круто с тобой? 1426 01:28:08,360 --> 01:28:09,486 Нет, я так не думал. 1427 01:28:11,520 --> 01:28:14,330 А как ты справился? Ты убиваешь его? 1428 01:28:15,200 --> 01:28:16,645 Да, мы хорошо справились. 1429 01:28:17,000 --> 01:28:19,162 Я все испортил и мне нужно живи с этим, ладно? 1430 01:28:19,320 --> 01:28:20,560 Но я никогда не хотел тебя подводить. 1431 01:28:20,720 --> 01:28:22,324 Тогда что ты хотел сделать, Ди? 1432 01:28:22,520 --> 01:28:24,727 Просто устроить небольшой конкурс эго? 1433 01:28:30,960 --> 01:28:32,041 Рокки болен. 1434 01:28:43,240 --> 01:28:44,571 У него рак. 1435 01:28:44,720 --> 01:28:46,927 Я не пытаюсь оправдываться за все, что я сделал, 1436 01:28:47,080 --> 01:28:49,162 но я узнал об этом прямо перед твоим шоу. 1437 01:28:49,400 --> 01:28:50,401 Насколько это плохо? 1438 01:28:50,840 --> 01:28:54,322 Они хотят, чтобы он начал химиотерапию но, знаешь, он слишком мачо, чтобы сделать это. 1439 01:28:56,680 --> 01:28:57,727 Иисус. 1440 01:29:02,000 --> 01:29:04,606 Ну, может, ты сможешь поговорить в него вложен какой-то смысл. 1441 01:29:06,080 --> 01:29:08,287 Я не думаю, что он захочет услышать все, что я должен сказать. 1442 01:29:12,080 --> 01:29:14,287 Да, ну, передай ему мою любовь. 1443 01:29:14,760 --> 01:29:17,445 Эй, Бьянка, не закрывай меня прямо сейчас. 1444 01:29:19,720 --> 01:29:22,769 Слушай, у нас обоих сейчас много дел. поэтому я думаю, тебе следует сосредоточиться на своем 1445 01:29:22,960 --> 01:29:24,200 и я сосредоточусь на своем. 1446 01:29:24,360 --> 01:29:25,441 Мне жаль. 1447 01:29:26,560 --> 01:29:27,766 Что это значит? 1448 01:29:28,880 --> 01:29:30,689 Я понял, я облажался. 1449 01:29:32,560 --> 01:29:35,564 Я доверял тебе! Можешь, пожалуйста, не затыкать меня? 1450 01:29:38,880 --> 01:29:40,405 Мне очень жаль, ладно? 1451 01:29:42,400 --> 01:29:44,050 Ты мне нужен прямо сейчас. 1452 01:30:19,440 --> 01:30:20,851 Ниггер, что случилось? 1453 01:30:21,280 --> 01:30:22,281 Как дела? 1454 01:30:23,320 --> 01:30:25,448 Эй, я слышал, ты сын Аполло Крида. 1455 01:30:28,920 --> 01:30:30,001 Ага. 1456 01:30:32,000 --> 01:30:33,286 Вот в чем дело. 1457 01:31:17,400 --> 01:31:20,847 Похоже, ты похудел на пять фунтов. Тебе следует сесть и поесть. 1458 01:31:34,880 --> 01:31:36,530 Я имею в виду, как я выгляжу? 1459 01:31:36,720 --> 01:31:39,405 Разрешаю тебе тренировать меня пока ты сидишь и умираешь? 1460 01:31:44,720 --> 01:31:46,563 Как и любой другой бой. 1461 01:31:47,360 --> 01:31:50,921 Этот бой? Я видел это раньше. 1462 01:31:52,520 --> 01:31:54,921 Становится настолько плохо, насколько это возможно 1463 01:31:56,400 --> 01:31:58,767 и в большинстве случаев вы не выигрываете. 1464 01:31:58,920 --> 01:32:00,081 Да, но мне все равно. 1465 01:32:00,280 --> 01:32:02,601 Я не тренируюсь, если ты не лечитесь. 1466 01:32:02,760 --> 01:32:05,127 Так что, если я дерусь, ты дерешься. 1467 01:32:37,800 --> 01:32:39,529 - Привет. - Как дела? 1468 01:32:39,680 --> 01:32:41,091 Ты был в спортзале? 1469 01:32:41,520 --> 01:32:42,726 Нет, я был здесь. 1470 01:32:42,880 --> 01:32:45,724 Хорошо. Ну вот. Помните это? 1471 01:32:46,240 --> 01:32:47,480 Вставать. 1472 01:32:48,400 --> 01:32:49,526 - Готовый? - Что... 1473 01:32:49,680 --> 01:32:51,125 Я хочу, чтобы ты провел бой с тенью. 1474 01:32:51,280 --> 01:32:53,442 Это хорошая комната, посмотрим, как ты подвигаешься. 1475 01:32:53,600 --> 01:32:54,601 Ты серьезно? 1476 01:32:54,760 --> 01:32:56,524 - Хочешь, я сделаю это за тебя? - Нет. Все хорошо. 1477 01:32:56,680 --> 01:32:58,489 - Да, готов? - Ну давай же. 1478 01:32:58,640 --> 01:33:00,324 Время! 1479 01:33:01,000 --> 01:33:02,286 Вот и все. 1480 01:33:09,720 --> 01:33:11,131 Раньше мы делали это одной рукой. 1481 01:33:11,280 --> 01:33:14,841 Хотя я не хочу ничего говорить. 1482 01:33:15,400 --> 01:33:16,401 Два... 1483 01:33:19,520 --> 01:33:21,090 Не бейте даму. 1484 01:33:21,840 --> 01:33:23,001 Она, вероятно, бросит тебя. 1485 01:33:34,120 --> 01:33:36,202 Все в порядке. Давай, почти у цели. 1486 01:33:36,920 --> 01:33:38,251 Давай, дядя. 1487 01:33:44,120 --> 01:33:45,406 О Боже. 1488 01:34:18,840 --> 01:34:20,285 Давай, поехали. 1489 01:34:24,480 --> 01:34:25,527 Да, да! 1490 01:34:25,720 --> 01:34:27,768 Это твое дело, да! Более! Да! 1491 01:34:31,040 --> 01:34:33,486 - Один. Два? Сделки было две! - Я не могу, нет. 1492 01:34:33,640 --> 01:34:34,926 У меня кружится голова. 1493 01:34:45,760 --> 01:34:46,886 Двойной джеб. 1494 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 Пройдите прямо туда. 1495 01:34:55,720 --> 01:34:56,721 Хороший. 1496 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 По крайней мере, мы получили скорость. 1497 01:34:58,760 --> 01:35:02,446 Нам просто нужно, чтобы он сел поэтому, когда он что-то ударяет, он это ломает. 1498 01:35:05,920 --> 01:35:06,921 Хороший. 1499 01:35:07,240 --> 01:35:09,322 Шаг с этим, ты должен шаг с этим. Ну давай же! 1500 01:35:10,960 --> 01:35:12,086 Еще немного. 1501 01:35:12,240 --> 01:35:14,083 Еще немного, покопайтесь. Хороший. 1502 01:35:14,240 --> 01:35:15,651 Хороший. Держите это правильно. 1503 01:35:16,200 --> 01:35:17,201 Да! 1504 01:35:18,680 --> 01:35:19,681 Смотри, он делает то же самое. 1505 01:35:19,840 --> 01:35:21,285 Да, он так и выглядит. 1506 01:35:21,480 --> 01:35:24,165 Но я думаю, что у него что-то есть в рукаве для тебя. 1507 01:35:37,600 --> 01:35:38,647 Вау, красиво. 1508 01:35:39,920 --> 01:35:41,445 Эй, ты собираешься увидеть Рока? 1509 01:35:41,600 --> 01:35:43,568 Да, поехали! Мы поняли тебя! Пойдем! 1510 01:35:43,720 --> 01:35:45,484 Твори историю, Крид! Пойдем! 1511 01:35:49,400 --> 01:35:51,801 Что случилось? Давай, все! Давайте кататься! Ну давай же! 1512 01:35:52,480 --> 01:35:53,606 Вот что мне нравится, чувак! 1513 01:35:53,760 --> 01:35:56,604 Пойдем посмотрим рок на Фронт-стрит! Покатайся со мной! 1514 01:37:45,800 --> 01:37:47,245 Хочешь поздороваться? 1515 01:37:49,280 --> 01:37:50,805 Место похоже на церковь. 1516 01:37:50,960 --> 01:37:52,405 Да, чувствуешь себя как в художественном музее. 1517 01:37:52,560 --> 01:37:53,800 Да, красиво. 1518 01:37:54,600 --> 01:37:56,887 Бой начнется примерно через две минуты. 1519 01:37:57,040 --> 01:37:59,088 Как только он появится, он нападет на тебя. 1520 01:37:59,360 --> 01:38:00,361 Хорошо. 1521 01:38:15,400 --> 01:38:16,765 Не позволяй ему добраться до тебя. 1522 01:38:16,960 --> 01:38:18,803 Хорошо, отлично. Спасибо всем, что пришли. 1523 01:38:18,960 --> 01:38:20,803 Давайте сразу перейдем к вопросам. 1524 01:38:21,640 --> 01:38:23,483 Э, юная леди слева. 1525 01:38:23,800 --> 01:38:26,644 Конлан, можем ли мы ожидать еще будет фейерверк на взвешивании? 1526 01:38:26,800 --> 01:38:28,370 я делал кое-что занятия по управлению гневом 1527 01:38:28,520 --> 01:38:30,488 и пытаюсь контролировать свой характер. 1528 01:38:30,640 --> 01:38:32,927 Мне просто нужно убедиться, что он все это забудет к вечеру субботы. 1529 01:38:35,680 --> 01:38:37,011 Хорошо, следующий вопрос. 1530 01:38:37,160 --> 01:38:38,491 Молодой человек в очках. 1531 01:38:38,680 --> 01:38:40,762 А как насчет контраста между вами? 1532 01:38:40,920 --> 01:38:44,163 Вы, ночной успех против История Конлана: «Из грязи в князи». 1533 01:38:44,400 --> 01:38:45,686 За ночь ничего не произошло. 1534 01:38:45,840 --> 01:38:47,171 Я уже некоторое время борюсь... 1535 01:38:47,320 --> 01:38:48,685 Это точно как это случилось с этим парнем. 1536 01:38:48,840 --> 01:38:51,525 Он добился мгновенного успеха, ни разу в жизни не дрался. 1537 01:38:52,040 --> 01:38:54,520 У него есть этот шанс, потому что он нашел это имя вчера вечером. 1538 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Еще один. Там много разговоров о наследии в этой борьбе. 1539 01:38:57,520 --> 01:38:58,851 Джонсон, ты можешь об этом поговорить? 1540 01:38:59,000 --> 01:39:00,968 Да, я работал над пытаюсь создать свое собственное наследие. 1541 01:39:01,240 --> 01:39:03,641 Наследие? Мы в каком-то типа комедийного клуба? 1542 01:39:03,800 --> 01:39:06,849 Парень рядом с ним, вот это что мы говорим о наследии. 1543 01:39:07,040 --> 01:39:08,371 - И я вырезан из этой ткани. - Не поддавайтесь этому. 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,090 Мой отец работал в доках. 1545 01:39:10,600 --> 01:39:12,409 Его отец был тяжеловесом чемпион мира. 1546 01:39:12,560 --> 01:39:14,289 Там такие люди, как Сильвер Спун... 1547 01:39:14,440 --> 01:39:16,647 - Ты ничего обо мне не знаешь. - Я знаю о тебе достаточно. 1548 01:39:16,840 --> 01:39:18,126 - Хотя я сейчас здесь. - Вы оказались здесь. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:19,281 - Я сейчас здесь. - У тебя ложное кредо. 1550 01:39:19,440 --> 01:39:20,965 Хорошо, я покажу тебе прямо сейчас. Моих пап здесь нет. 1551 01:39:21,120 --> 01:39:22,121 Садиться! 1552 01:39:22,280 --> 01:39:23,486 Ты хочешь драться здесь? Я сделаю это прямо сейчас! 1553 01:39:23,680 --> 01:39:25,842 Я могу сделать это прямо сейчас, сука! Мы можем сделать это прямо сейчас! 1554 01:39:27,480 --> 01:39:29,608 - «Крид», мой мудак! - Держи это! 1555 01:39:29,760 --> 01:39:32,001 - Йо, ты в порядке? Хороший? - Да, со мной все в порядке. 1556 01:39:32,440 --> 01:39:33,771 Хорошо, посмотрим, что будет. 1557 01:39:34,520 --> 01:39:36,807 Я сотру эту улыбку с твоего лица. 1558 01:39:43,080 --> 01:39:45,208 Эй, Донни, это Рок. 1559 01:39:49,160 --> 01:39:50,924 Дядя, ты в порядке? 1560 01:39:51,080 --> 01:39:53,321 Да, я в порядке. Просто не мог спать. 1561 01:39:53,480 --> 01:39:55,801 - Да, я тоже. - Ничего, я сяду? 1562 01:39:55,960 --> 01:39:56,961 Курс. 1563 01:39:58,240 --> 01:39:59,366 Донни... 1564 01:40:00,320 --> 01:40:03,369 Я бы хотел, чтобы ты сделал мне одолжение когда все это закончится. 1565 01:40:03,520 --> 01:40:05,045 - Да, что угодно. - Хорошо, хорошо. 1566 01:40:05,200 --> 01:40:08,682 Это не важно, просто... Я хочу запереть его, ладно? 1567 01:40:08,840 --> 01:40:10,205 Да, ты понял. 1568 01:40:10,400 --> 01:40:11,731 Вот и все. 1569 01:40:15,040 --> 01:40:16,371 Ты в порядке, да? 1570 01:40:16,520 --> 01:40:17,760 Да, почему? 1571 01:40:19,280 --> 01:40:21,044 Нет, ты продолжаешь смотреть на дверь. 1572 01:40:21,240 --> 01:40:22,287 Нет! 1573 01:40:23,720 --> 01:40:25,165 Ммм-ммм. 1574 01:40:28,080 --> 01:40:29,605 Ты что-то слышишь? 1575 01:40:30,200 --> 01:40:31,201 Нет. 1576 01:40:33,960 --> 01:40:35,450 Кто это? 1577 01:40:35,600 --> 01:40:37,045 Я не знаю. 1578 01:40:43,360 --> 01:40:45,931 Как дела, Бьянка? Что ты здесь делаешь? 1579 01:40:46,080 --> 01:40:48,641 Вы двое меня убиваете. 1580 01:40:51,760 --> 01:40:53,489 О, и послушайте. Ребята, вы бы просто продолжали... 1581 01:40:53,640 --> 01:40:54,766 Мы знаем. 1582 01:40:54,920 --> 01:40:56,001 - Дело в ноге. - Ага. 1583 01:40:56,160 --> 01:40:57,525 - Ноги, да. - Это важно. 1584 01:40:57,680 --> 01:40:58,761 Понял тебя. 1585 01:41:03,720 --> 01:41:05,006 Хочешь войти? 1586 01:41:05,960 --> 01:41:07,007 Ага. 1587 01:41:07,440 --> 01:41:08,601 Пожалуйста. 1588 01:41:23,960 --> 01:41:25,007 - Я понял. - Хороший. 1589 01:41:25,160 --> 01:41:26,685 Все в порядке. 1590 01:41:28,280 --> 01:41:29,441 Все в порядке. 1591 01:41:33,520 --> 01:41:35,010 Много места. 1592 01:41:35,760 --> 01:41:37,808 Разве нам не хватило сюрпризы на одни выходные? 1593 01:41:38,680 --> 01:41:40,091 Это не я. 1594 01:42:12,160 --> 01:42:14,049 Очень приятные цвета. 1595 01:42:15,360 --> 01:42:18,443 Почему бы тебе не отвести их в другую комнату? и посмотрите, насколько хорошо они подходят. 1596 01:42:21,440 --> 01:42:22,441 Ага. 1597 01:42:24,760 --> 01:42:25,921 Эй, чемпион. 1598 01:42:26,080 --> 01:42:28,606 Хорошо, Донни. Я горжусь тобой. 1599 01:42:28,960 --> 01:42:30,769 Это принесет ему удачу. 1600 01:42:53,760 --> 01:42:56,127 Ты никогда не был перед столько людей раньше, да? 1601 01:42:56,280 --> 01:42:57,611 Это не имеет значения. 1602 01:42:57,760 --> 01:42:59,888 Ты никогда не был так далеко от дома. 1603 01:43:00,040 --> 01:43:01,326 Это не имеет значения. 1604 01:43:01,480 --> 01:43:04,563 Важно то, что ты оставляешь в этом кольце 1605 01:43:04,720 --> 01:43:06,609 и что вы заберете с собой. 1606 01:43:06,880 --> 01:43:08,245 Знаешь, что это такое? 1607 01:43:08,520 --> 01:43:11,364 Гордость. И зная, что ты сделал все, что мог. 1608 01:43:11,640 --> 01:43:13,290 И ты делаешь это для себя. 1609 01:43:13,440 --> 01:43:17,764 Ни мне, ни памяти твоего отца, но для тебя. 1610 01:43:18,120 --> 01:43:21,650 Я вижу по твоим глазам, ты сделаешь это. 1611 01:43:23,600 --> 01:43:24,761 Пойдем сейчас. 1612 01:43:24,920 --> 01:43:26,126 Падман. 1613 01:43:30,080 --> 01:43:31,650 Бой прямо здесь. 1614 01:43:34,640 --> 01:43:35,801 Пойдем. 1615 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Ага. 1616 01:43:41,280 --> 01:43:42,611 Комбинация левого хука. 1617 01:43:45,120 --> 01:43:46,451 - Ага. - Давай, чувак. Вот и все! 1618 01:43:46,600 --> 01:43:47,601 Поднимитесь наверх. 1619 01:43:49,360 --> 01:43:51,010 Ладно, ребята, пора. 1620 01:43:51,200 --> 01:43:52,929 Давайте выиграем чемпионат! 1621 01:43:53,120 --> 01:43:55,168 - Пора, детка. - Поехали, ребята. 1622 01:43:59,160 --> 01:44:00,366 Давай, чувак. 1623 01:44:06,760 --> 01:44:08,000 Пойдем. 1624 01:44:25,840 --> 01:44:27,888 Я всегда нервничал во время такие времена, 1625 01:44:28,040 --> 01:44:31,169 но это нормально, и это придаст тебе энергии. 1626 01:44:31,320 --> 01:44:33,448 Вполне нормально. Очень нормально. 1627 01:45:36,080 --> 01:45:38,208 Поднимись туда и покажи ему, кто ты! 1628 01:45:43,000 --> 01:45:44,570 Конлан! 1629 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 Это то, что вы хотели, и то, что вы получили. 1630 01:46:06,280 --> 01:46:08,931 И я хочу, чтобы ты наслаждался этим, ладно? Сделай это. 1631 01:46:12,320 --> 01:46:17,247 Конлан! Конлан! 1632 01:47:26,800 --> 01:47:29,770 Здравствуйте еще раз. Я Джим Лэмпли. А вот и Рикки Конлан. 1633 01:47:29,960 --> 01:47:33,362 100 000 на ногах для того, что может быть 1634 01:47:33,520 --> 01:47:36,171 его последний выход на ринг для профессионального боя. 1635 01:47:36,320 --> 01:47:40,006 Макс Келлерман, какой шанс есть ли у молодого американца? 1636 01:47:40,160 --> 01:47:42,561 У него есть имя. Вот почему он здесь сегодня вечером. 1637 01:47:42,720 --> 01:47:44,290 У него есть игра? 1638 01:47:44,440 --> 01:47:47,523 Он сын Аполло Крида, у него в углу Рокки Бальбоа. 1639 01:47:47,680 --> 01:47:49,330 Но все легенды мира 1640 01:47:49,520 --> 01:47:52,285 Я не смогу помочь ему сегодня вечером, если он не сможет драться. 1641 01:47:52,480 --> 01:47:55,882 Вопрос в том, сможет ли он драться? 1642 01:48:19,080 --> 01:48:21,924 Дамы и господа, добро пожаловать в Гудисон Парк 1643 01:48:22,080 --> 01:48:24,401 здесь, в Ливерпуле, Англия, 1644 01:48:24,600 --> 01:48:27,444 где сегодня вечером это главное событие. 1645 01:48:27,640 --> 01:48:29,608 Двенадцать раундов бокса 1646 01:48:29,760 --> 01:48:33,082 для полутяжелого веса чемпионат мира. 1647 01:48:33,240 --> 01:48:35,561 Для тысяч присутствующих 1648 01:48:35,720 --> 01:48:38,326 и миллионы смотрю по всему миру, 1649 01:48:38,480 --> 01:48:42,360 дамы и господа, давайте приготовимся к грохоту! 1650 01:48:46,920 --> 01:48:49,844 В красном углу, одетый звезды и полосы, 1651 01:48:50,040 --> 01:48:54,204 его профессиональный послужной список, 16 боев 16 побед. 1652 01:48:54,360 --> 01:48:55,566 Претендент, 1653 01:48:55,720 --> 01:49:01,523 Адонис "Голливудский" Крид! 1654 01:49:01,720 --> 01:49:03,882 И сражаясь из синего угла, 1655 01:49:04,040 --> 01:49:05,644 носить черное с синим 1656 01:49:05,800 --> 01:49:08,881 на счету 36 боев, 28 КО, 1657 01:49:09,360 --> 01:49:12,523 он полутяжеловес чемпион мира, 1658 01:49:12,680 --> 01:49:19,290 «Красавчик» Рикки Конлан! 1659 01:49:25,560 --> 01:49:27,005 - Хорошо, пойдем. - Ммм-хм. 1660 01:49:32,840 --> 01:49:34,763 Как ваши дела, ребята? Вы знаете, чего я ожидаю от вас обоих. 1661 01:49:34,960 --> 01:49:36,291 Мы говорили об этом в раздевалках. 1662 01:49:36,480 --> 01:49:39,211 Я хочу, чтобы вы защитили себя и всегда подчиняйся моим командам. 1663 01:49:39,400 --> 01:49:43,405 Никаких ударов ниже пояса, никаких глупых дел. Держи его в чистоте, ладно? Понимать? 1664 01:49:43,760 --> 01:49:44,921 Сенсорные перчатки. 1665 01:49:45,560 --> 01:49:46,891 Хорошие шорты, мальчик. 1666 01:49:47,040 --> 01:49:49,281 Жаль, что твоего папы здесь нет сражаться в них. 1667 01:49:50,760 --> 01:49:52,205 Знаешь что? 1668 01:49:52,360 --> 01:49:55,091 Ты закроешь его большой рот, ладно? 1669 01:49:58,240 --> 01:49:59,685 - Ты знаешь, что делать. - Ммм-хм. 1670 01:49:59,840 --> 01:50:02,241 Один шаг, один удар, один раунд за раз. 1671 01:50:02,760 --> 01:50:03,886 Вы получили это. 1672 01:50:16,480 --> 01:50:17,970 Начинается первый раунд. 1673 01:50:18,120 --> 01:50:20,566 «Красавчик» Рикки Конлан в черных плавках, 1674 01:50:20,720 --> 01:50:23,963 и Адонис Крид в красном, белом и синем. 1675 01:50:24,120 --> 01:50:26,851 Конлан значительно выше 1676 01:50:27,000 --> 01:50:29,446 и думает, что будет легко использовать его джеб 1677 01:50:29,640 --> 01:50:31,449 чтобы держать юного Крида на расстоянии. 1678 01:50:31,640 --> 01:50:32,641 Ты сразу видишь, Джим, 1679 01:50:32,800 --> 01:50:35,201 насколько более расслаблен Конлан. Он был там раньше. 1680 01:50:35,360 --> 01:50:36,407 Двигай головой! 1681 01:50:36,560 --> 01:50:37,607 Держи левую вверх! 1682 01:50:37,760 --> 01:50:40,570 Такая нервная энергия может утомить вас в ходе боя. 1683 01:50:40,760 --> 01:50:42,842 Жесткий левый хук Конлана. Крид отступает. 1684 01:50:43,000 --> 01:50:45,731 Нелегко просто прыгнуть вправо в высшую лигу вот так, 1685 01:50:45,920 --> 01:50:47,604 никогда не дрался такой противник, как Конлан. 1686 01:50:47,800 --> 01:50:50,201 Конечно, нет много бойцов, таких как Конлан. 1687 01:50:50,360 --> 01:50:52,840 Крид пытается сблизиться Конлану, против веревок. 1688 01:50:53,160 --> 01:50:55,606 Конлан легко держит дистанцию между ними снова. 1689 01:50:56,360 --> 01:50:58,203 Крид наносит удар, Конлан ухмыляется. 1690 01:50:58,760 --> 01:51:01,969 Конлан наносит сильный удар по корпусу. сильно бьет его правым кроссом 1691 01:51:02,120 --> 01:51:03,770 и привязывает Крида к канатам. 1692 01:51:03,920 --> 01:51:05,365 - Перерыв! - Реф, давай! 1693 01:51:05,600 --> 01:51:06,601 Держите его в чистоте! 1694 01:51:06,800 --> 01:51:08,211 И получает предупреждение от арбитра. 1695 01:51:08,640 --> 01:51:11,810 Крид как бы разбудил его этим выстрелом и Конлан действительно заставил его заплатить за это. 1696 01:51:12,640 --> 01:51:14,244 Крид готов отпустить руки. 1697 01:51:15,640 --> 01:51:17,369 Крид промахивается и получает ответный удар. 1698 01:51:17,880 --> 01:51:19,530 В свой угол! Один! 1699 01:51:19,720 --> 01:51:20,926 Идеальный апперкот изнутри. 1700 01:51:21,080 --> 01:51:22,206 - Крид падает. - Два! 1701 01:51:22,400 --> 01:51:23,686 - Три! Четыре! - Я в порядке. Я в порядке! 1702 01:51:23,840 --> 01:51:24,921 - Пять! Шесть! - Я в порядке! 1703 01:51:25,360 --> 01:51:26,361 Отбросьте это! 1704 01:51:26,560 --> 01:51:28,528 Но уже нокдаун для Рикки Конлана. 1705 01:51:28,680 --> 01:51:29,806 - Ты в порядке? - Ммм-хм. 1706 01:51:29,960 --> 01:51:31,086 - Вы уверены? - Я в порядке! 1707 01:51:31,320 --> 01:51:32,367 Драться! 1708 01:51:34,760 --> 01:51:39,049 Конлан наносит удар после звонка. и в первом раунде был весь Рикки Конлан. 1709 01:51:39,200 --> 01:51:42,044 Реально для тебя теперь, мальчик? Реально для тебя сейчас? 1710 01:51:45,640 --> 01:51:47,130 - Как глаз? - Немного кровавый. 1711 01:51:47,280 --> 01:51:48,884 Ладно, смотри. Не волнуйтесь. 1712 01:51:49,040 --> 01:51:50,121 Я надеру ему задницу. 1713 01:51:50,280 --> 01:51:51,770 Сделайте это в следующем раунде. Не жди. 1714 01:51:52,000 --> 01:51:53,365 Ты продолжаешь совершать такие ошибки, 1715 01:51:53,560 --> 01:51:55,324 мы заберем тебя с пылесосом, ладно? 1716 01:51:55,520 --> 01:51:57,887 Адонису повезло, что не было еще 30 секунд в этом раунде. 1717 01:52:00,040 --> 01:52:01,883 Давай, детка. Что ты делаешь? 1718 01:52:02,200 --> 01:52:03,725 Вот что я хочу, чтобы вы сделали. 1719 01:52:03,880 --> 01:52:05,848 Он собирается джебить и бить справа. 1720 01:52:06,000 --> 01:52:08,731 Когда он оставит это там, брось правый хук и разбей его, ладно? 1721 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Оставайтесь сосредоточенными. 1722 01:52:10,360 --> 01:52:13,409 Итак, первый раунд был запретным опыт для юного Адониса Крида. 1723 01:52:13,560 --> 01:52:16,484 И теперь, после обсуждения с Рокки Бальбоа между раундами, 1724 01:52:16,640 --> 01:52:18,051 он приходит за добавкой. 1725 01:52:18,200 --> 01:52:21,568 Конлан показал свою силу с апперкотом в конце первого раунда, 1726 01:52:21,720 --> 01:52:24,200 возвращается в бокс, чтобы начать второй. 1727 01:52:24,360 --> 01:52:26,362 - Будь первым! - Продолжай давить, Рик! 1728 01:52:26,520 --> 01:52:30,730 Логика подсказывает, что Криду нужно найти способ проникнуть в длинные руки Конлана 1729 01:52:30,880 --> 01:52:32,769 и создать давление внутри. 1730 01:52:32,920 --> 01:52:33,921 Ну давай же! Ну давай же! 1731 01:52:34,080 --> 01:52:36,162 Пока что это по-прежнему в основном Рикки Конлан. 1732 01:52:37,560 --> 01:52:39,164 Жесткий левый хук Конлану, апперкот. 1733 01:52:39,320 --> 01:52:40,446 Держите руки вверх! 1734 01:52:40,600 --> 01:52:41,761 Загоняет Крида снова в угол. 1735 01:52:41,920 --> 01:52:43,251 Свяжи его! 1736 01:52:44,200 --> 01:52:47,522 Крид окутывает его и втягивает его, чтобы остановить натиск. 1737 01:52:47,680 --> 01:52:49,444 Ты чемпион, да? 1738 01:52:49,600 --> 01:52:50,840 Ты чемпион? 1739 01:52:51,000 --> 01:52:52,411 Покажите мне. Ну давай же! 1740 01:52:54,520 --> 01:52:56,841 Есть идеальный Правый удар Крида! 1741 01:52:57,040 --> 01:52:58,405 - Ага! - Да! 1742 01:53:01,360 --> 01:53:04,409 Крид дико скучает, и они идут лицом к лицу. 1743 01:53:04,560 --> 01:53:06,289 Быстро превращается в драку в телефонной будке! 1744 01:53:06,440 --> 01:53:07,566 Идти! Идти! 1745 01:53:07,720 --> 01:53:09,609 Размен ударами, правая рука, левая рука! 1746 01:53:09,800 --> 01:53:10,881 Оба парня приземлились! 1747 01:53:11,040 --> 01:53:12,530 Это невероятное действие! 1748 01:53:12,720 --> 01:53:13,721 Двойной крючок! Ну давай же! 1749 01:53:14,120 --> 01:53:16,088 Жесткий удар правой рукой Крида. 1750 01:53:16,240 --> 01:53:18,607 - Ты истекаешь кровью, как и я! - Идите по своим углам! Ну давай же! 1751 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 Ты истекаешь кровью, как и я! 1752 01:53:19,920 --> 01:53:22,048 Мужчина! Это не дерьмо! 1753 01:53:22,200 --> 01:53:25,966 Ему это нравится! Если бы Конлан подумал у него была неудача, теперь он знает лучше! 1754 01:53:26,120 --> 01:53:27,201 Он истекает кровью, как и я! 1755 01:53:27,400 --> 01:53:28,401 Тебе место здесь! 1756 01:53:28,560 --> 01:53:30,244 Они не знают, через что ты прошел 1757 01:53:30,400 --> 01:53:32,050 и они точно не знают через что мы прошли. 1758 01:53:32,240 --> 01:53:33,605 Я не хочу, чтобы ты обменивался с ним ударами. 1759 01:53:33,760 --> 01:53:35,569 Я хочу, чтобы ты защитил себя. 1760 01:53:35,720 --> 01:53:36,767 Держите дистанцию! 1761 01:53:36,920 --> 01:53:38,251 Я разобью этого парня на куски. 1762 01:53:38,400 --> 01:53:40,243 Теперь он знает, что ты настоящий. 1763 01:53:40,400 --> 01:53:41,561 Ты должен поверить, что сможешь это сделать. 1764 01:53:41,720 --> 01:53:43,722 Это был очень важный раунд для Крида. 1765 01:53:43,920 --> 01:53:46,605 Не только в оценочных карточках но психологически иду вперед, Джим. 1766 01:53:46,760 --> 01:53:48,250 Вы разбудили спящего великана. 1767 01:53:48,400 --> 01:53:50,289 Он придет за тобой со всем, что у него есть. 1768 01:53:50,440 --> 01:53:52,920 Адонис, ищу все больше и больше комфортно против чемпиона 1769 01:53:53,080 --> 01:53:55,082 кажется, нашел свой ритм. 1770 01:53:56,440 --> 01:53:57,601 Иди прикончи его. 1771 01:54:00,920 --> 01:54:02,285 Это переросло в драку! 1772 01:54:02,480 --> 01:54:04,608 - Один удар за раз! - Давай, Ди! 1773 01:54:05,080 --> 01:54:07,447 Конлан пытается наказать Крид на близком расстоянии. 1774 01:54:07,600 --> 01:54:08,761 Прикончи его сейчас же! 1775 01:54:08,920 --> 01:54:11,491 Большая комбинация для завершения третьего Конлана 1776 01:54:11,640 --> 01:54:14,930 и Крид не знает, где он, идти не в тот угол. 1777 01:54:15,080 --> 01:54:16,081 Его рука длинная. 1778 01:54:16,280 --> 01:54:18,442 Потому что ты играешь в его игру, Донни. 1779 01:54:18,600 --> 01:54:19,601 Потерпи. 1780 01:54:19,760 --> 01:54:21,489 Один шаг, один удар. 1781 01:54:21,640 --> 01:54:23,130 - Один раунд за раз. - Вот и все. 1782 01:54:23,280 --> 01:54:25,521 Один шаг, один удар, 1783 01:54:25,760 --> 01:54:27,000 по одному раунду за раз. 1784 01:54:27,160 --> 01:54:29,811 Пятый тур из запланированных 12 и это уже совсем другой бой 1785 01:54:29,960 --> 01:54:31,121 чем ожидало большинство экспертов. 1786 01:54:31,280 --> 01:54:32,281 Он всего лишь притворщик. 1787 01:54:32,440 --> 01:54:34,283 Ему повезло, что он в том же самом кольцо, где ты его бьешь. 1788 01:54:34,440 --> 01:54:35,441 Помните об этом. 1789 01:54:35,600 --> 01:54:39,765 Адонис Крид сумел оказать давление Рикки Конлан и заставляет его драться. 1790 01:55:03,080 --> 01:55:04,889 Крид многое доказал в этом бою. 1791 01:55:05,080 --> 01:55:06,923 Он взял это, он вернул это. 1792 01:55:07,080 --> 01:55:08,809 Но он не похож на матч 1793 01:55:09,000 --> 01:55:10,843 за лучший фунт за фунт боец в мире. 1794 01:55:11,000 --> 01:55:13,287 Ты проходишь через ад там но ты тоже делаешь ему больно. 1795 01:55:13,440 --> 01:55:14,646 Я вижу это по его глазам. 1796 01:55:14,840 --> 01:55:16,330 Вы не так отстали, как думаете. 1797 01:55:16,520 --> 01:55:18,488 Сократите этот джеб, сократите дистанцию, 1798 01:55:18,680 --> 01:55:20,728 залезь под него, и ты сможешь его разорвать. 1799 01:55:20,880 --> 01:55:22,166 Ты должен оттолкнуть его назад. 1800 01:55:22,320 --> 01:55:25,005 Большинство критиков не думали Крид мог бы зайти так далеко. 1801 01:55:25,160 --> 01:55:26,286 Донни, подойди! 1802 01:55:28,440 --> 01:55:30,010 - Да! - Давай, Рикки! 1803 01:55:30,160 --> 01:55:32,606 Бывают моменты, когда Крид уверенно берет верх. 1804 01:55:32,760 --> 01:55:35,843 Но есть жесткий контр-прав, загоняет Крида обратно в угол. 1805 01:55:36,000 --> 01:55:38,002 Как раз тогда, когда появляется Крид возможно, возьмет на себя управление 1806 01:55:38,200 --> 01:55:40,123 Конлан близок к тому, чтобы сбить его с ног. 1807 01:55:40,280 --> 01:55:41,361 Используйте это давление. 1808 01:55:41,520 --> 01:55:42,567 Ты тот это на водительском сиденье. 1809 01:55:42,720 --> 01:55:44,131 Он не привык к такому уровню, ясно? 1810 01:55:44,280 --> 01:55:45,691 Поднимите их на веревку. 1811 01:55:45,840 --> 01:55:47,410 Возьмите их на веревку! Глубокий вдох. 1812 01:55:47,560 --> 01:55:48,607 Мальчик быстрый. 1813 01:55:48,760 --> 01:55:50,922 Привет! Это ты против тебя. 1814 01:55:51,160 --> 01:55:52,525 - Я против меня. - Это верно. 1815 01:55:52,680 --> 01:55:53,920 - Он просто у тебя на пути. - Понятно. 1816 01:55:54,080 --> 01:55:55,411 Уберите его с дороги! Пойдем! 1817 01:55:55,560 --> 01:55:58,962 Мало того, что молодой Адонис Крид все еще на ринге, 1818 01:55:59,120 --> 01:56:01,122 он может быть в бою. 1819 01:56:03,000 --> 01:56:05,128 Жесткий удар левой рукой Крида. 1820 01:56:05,400 --> 01:56:07,721 Конлан был в подавляющем большинстве тяжелый фаворит 1821 01:56:07,880 --> 01:56:11,726 долблю молодого Крида правыми руками как вы видели прямо там. 1822 01:56:14,760 --> 01:56:16,410 Верни все это когда-либо причиняло тебе боль. 1823 01:56:16,560 --> 01:56:19,643 Вся боль, которая была у тебя внутри, все, что тебя сдерживало. 1824 01:56:19,800 --> 01:56:23,805 Положи его в оба кулака, и я хочу тебя прогнать его через свое тело 1825 01:56:23,960 --> 01:56:26,247 и я обещаю вам, его голова упадет. 1826 01:56:26,560 --> 01:56:29,802 Мы находимся в той части борьбы, где все ваши инстинкты вступают в игру. 1827 01:56:30,040 --> 01:56:34,090 Большинство экспертов ожидали, что Конлан избегал бы обмена ударами с Кридом 1828 01:56:34,400 --> 01:56:36,323 но он торгует охотно. 1829 01:56:36,480 --> 01:56:37,925 Крид наносит сильный удар по корпусу. 1830 01:56:38,080 --> 01:56:39,491 Конлан в беде! 1831 01:56:39,960 --> 01:56:41,644 - Жесткая левая рука по корпусу. - Ах, да! 1832 01:56:42,400 --> 01:56:44,129 Чемпион в плохой форме, Джим. 1833 01:56:44,280 --> 01:56:46,248 Крид понял, что у него больше шансов 1834 01:56:46,400 --> 01:56:48,607 о причинении вреда Конлану тело, чем голова! 1835 01:56:49,640 --> 01:56:50,687 - Какой апперкот! - Нет! 1836 01:56:51,640 --> 01:56:53,369 И Крид отшатывается. 1837 01:56:53,680 --> 01:56:54,681 Тело! Тело! 1838 01:56:55,520 --> 01:56:57,363 В корпус, обмен ударами! 1839 01:56:57,520 --> 01:56:59,761 Лапая своим джебом, Крид надеется сделать один большой выстрел. 1840 01:56:59,920 --> 01:57:01,285 Двигай ногами! 1841 01:57:27,840 --> 01:57:29,126 Донни, вставай! 1842 01:57:31,200 --> 01:57:32,361 Вставай, Ди! 1843 01:57:34,200 --> 01:57:35,201 Давай, детка. 1844 01:57:43,040 --> 01:57:44,246 Стежок! 1845 01:57:51,840 --> 01:57:53,410 Крид только что встал 1846 01:57:53,560 --> 01:57:54,721 - как одержимый. - Ты в порядке? Посмотри на меня! 1847 01:57:54,920 --> 01:57:56,001 - Он вышел! - Донни! 1848 01:57:56,160 --> 01:57:58,686 Вниз, но не наружу. Конлан думает он празднует нокаут. 1849 01:57:58,960 --> 01:58:00,325 Спускайся! Он встает! 1850 01:58:00,480 --> 01:58:02,482 Но рефери вытирает пыль с перчаток Крида. 1851 01:58:02,640 --> 01:58:03,721 Ты в порядке. 1852 01:58:03,880 --> 01:58:07,282 Крид бьет счет и действие начинается снова. 1853 01:58:07,440 --> 01:58:08,885 Это сердце чемпиона. 1854 01:58:09,040 --> 01:58:10,644 У него сердце отца, Я вам вот что скажу. 1855 01:58:10,880 --> 01:58:12,006 Донни, будь готов! 1856 01:58:12,160 --> 01:58:15,209 Конлану предстоит еще поработать. Выстрел в тело. Выстрел в тело. 1857 01:58:15,400 --> 01:58:17,050 Пытаюсь еще раз подставить Крида. 1858 01:58:17,200 --> 01:58:18,565 Свяжите его, ради Христа! 1859 01:58:21,880 --> 01:58:24,531 Стич проделал отличную работу над этим правым глазом 1860 01:58:24,680 --> 01:58:26,887 но теперь левый глаз похоже, он почти закрыт. 1861 01:58:27,040 --> 01:58:28,246 Закрытие. 1862 01:58:28,880 --> 01:58:30,291 - Рок, с ним все в порядке? - Тебе придется вернуться в... 1863 01:58:30,440 --> 01:58:31,851 Оставайся здесь, Бьянка, все в порядке. 1864 01:58:32,040 --> 01:58:33,690 Я крут, чувак, я крут! 1865 01:58:34,120 --> 01:58:35,201 Я в порядке. 1866 01:58:35,360 --> 01:58:36,361 - Ты в порядке? - Да, чувак, все в порядке? 1867 01:58:36,520 --> 01:58:37,601 - Ты уверен в этом? - Я. Я в порядке. 1868 01:58:37,760 --> 01:58:40,206 Он понес много наказаний и к телу, и к голове. 1869 01:58:40,360 --> 01:58:41,930 Левый глаз полностью закрыт. 1870 01:58:42,080 --> 01:58:43,366 - Я остановлю это дело. - Нет! 1871 01:58:43,520 --> 01:58:44,885 Дай мне взглянуть на глаз. 1872 01:58:45,200 --> 01:58:47,168 Время! Док, взгляни на него! 1873 01:58:47,800 --> 01:58:49,723 Все в порядке. Покажи мне свой глаз. 1874 01:58:49,880 --> 01:58:51,564 Покажи мне свой глаз, Адонис! 1875 01:58:51,720 --> 01:58:53,051 Сколько пальцев? 1876 01:58:53,400 --> 01:58:54,401 Сколько пальцев? 1877 01:58:55,120 --> 01:58:56,281 Сколько, Адонис? 1878 01:58:56,480 --> 01:58:58,130 - Четыре. - И еще раз. 1879 01:58:59,240 --> 01:59:00,401 Два. 1880 01:59:01,120 --> 01:59:02,167 Время пришло! 1881 01:59:02,400 --> 01:59:03,970 Все в порядке. Дышите через рот. 1882 01:59:04,120 --> 01:59:06,043 Глубоко вдохни, малыш, глубоко. 1883 01:59:06,240 --> 01:59:07,571 Вы в выигрыше, ты выигрываешь это. 1884 01:59:07,720 --> 01:59:08,721 Ты выиграешь это! 1885 01:59:08,880 --> 01:59:10,405 Но просто будь умным и держись от него подальше. 1886 01:59:10,560 --> 01:59:12,722 На этот раз он собирается спать. Он выбывает в этом раунде. 1887 01:59:12,880 --> 01:59:14,245 мне следовало остановиться ссора с твоим отцом. 1888 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Я прекращаю это сейчас. 1889 01:59:15,760 --> 01:59:17,410 Не надо, ладно? Позвольте мне закончить. 1890 01:59:18,080 --> 01:59:19,923 - Я должен это доказать. - Что доказать? 1891 01:59:20,920 --> 01:59:22,160 Я не ошибка. 1892 01:59:26,560 --> 01:59:28,927 Посмотри на меня. у меня никогда не было шанса поблагодарить Аполлона 1893 01:59:29,080 --> 01:59:31,287 за то, что помог мне после смерти Микки. 1894 01:59:31,440 --> 01:59:33,602 Но это ничто по сравнению тому, что ты сделал. 1895 01:59:33,760 --> 01:59:35,250 Ты научил меня снова сражаться 1896 01:59:35,400 --> 01:59:37,164 и я пойду домой и я буду бороться с этой штукой. 1897 01:59:37,320 --> 01:59:39,288 Но если я буду драться, я хочу, чтобы и ты дрался. 1898 01:59:39,480 --> 01:59:41,244 Я хочу, чтобы ты прошел через это кольцо 1899 01:59:41,440 --> 01:59:44,091 и сбить этого сукиного сына с ног. Сможешь ли ты это сделать? 1900 01:59:44,800 --> 01:59:45,847 Скажи это. 1901 01:59:46,000 --> 01:59:47,525 Я собираюсь сбить этого сукиного сына с ног. 1902 01:59:47,680 --> 01:59:48,920 Я знаю, что ты есть. Знаешь почему? 1903 01:59:49,080 --> 01:59:50,923 Потому что ты Крид и я люблю тебя, малыш. 1904 01:59:51,120 --> 01:59:52,121 - Я тоже тебя люблю. - Продолжать. 1905 01:59:52,280 --> 01:59:53,520 Ладно, детка, пойдем. 1906 01:59:57,040 --> 01:59:58,451 Иди и возьми его, Донни! 1907 02:00:02,160 --> 02:00:04,003 Начинается 12 тур. 1908 02:00:04,160 --> 02:00:07,960 Практически никто, кроме Адониса Крида. семья и группа друзей 1909 02:00:08,120 --> 02:00:09,884 когда-либо ожидал увидеть его 1910 02:00:10,040 --> 02:00:12,646 в 12-м раунде против «Красотка» Рикки Конлан 1911 02:00:12,800 --> 02:00:15,167 и обмениваемся ударами по мере их поступления в эти последние три минуты. 1912 02:00:16,720 --> 02:00:18,643 И наверху сильный левый хук. 1913 02:00:19,120 --> 02:00:20,121 Ага! 1914 02:00:20,480 --> 02:00:22,960 Каждый раз, когда ты хочешь сказать это начало конца 1915 02:00:23,120 --> 02:00:26,488 другой парень проходит с выстрелом, в который ты не можешь поверить. 1916 02:00:27,120 --> 02:00:28,531 Жесткий удар правой рукой Конлана. 1917 02:00:28,680 --> 02:00:30,045 Ну давай же! Не сиди там! 1918 02:00:30,720 --> 02:00:34,247 Они обмениваются выстрелами в своем роде действия вперед и назад 1919 02:00:34,520 --> 02:00:37,000 то, что большинство из нас не ожидали увидеть. 1920 02:00:39,200 --> 02:00:42,880 Крид получил несколько сильных ударов но приземлил некоторых своих, 1921 02:00:43,040 --> 02:00:44,724 и Адонис стреляет в ответ! 1922 02:00:45,200 --> 02:00:47,043 Еще одна решительная битва между двумя воинами. 1923 02:00:47,200 --> 02:00:49,009 - Рикки, прибей его! - Давай, малыш! 1924 02:00:51,160 --> 02:00:53,367 Крид разворачивается и ставит чемпиона в угол! 1925 02:00:53,520 --> 02:00:54,681 Тело! Тело! 1926 02:00:55,200 --> 02:00:57,851 Выполнение ударов по корпусу как будто он Рокки Бальбоа! 1927 02:00:58,160 --> 02:01:00,242 Поднимается наверх, как будто он Аполло Крид! 1928 02:01:00,440 --> 02:01:01,521 Выбей ему задницу! 1929 02:01:01,680 --> 02:01:03,523 Заключительные секунды боя! 1930 02:01:04,040 --> 02:01:05,087 Рикки! 1931 02:01:06,560 --> 02:01:07,561 Вот о чем я говорю! 1932 02:01:08,080 --> 02:01:09,525 Конлан упал! 1933 02:01:09,680 --> 02:01:13,082 Это первый раз в его карьере он был на холсте. 1934 02:01:13,280 --> 02:01:16,921 Вас не спасет звонок в 12-м и последнем туре. 1935 02:01:17,600 --> 02:01:19,284 - Рикки, вставай! - Оставайся внизу! 1936 02:01:19,440 --> 02:01:21,044 - Оставайся внизу! - Шесть! 1937 02:01:21,200 --> 02:01:22,690 - Драматический счет в Ливерпуле. - Семь! Восемь! 1938 02:01:22,840 --> 02:01:25,047 Он должен встать, чтобы сохранить его шанс выиграть бой. 1939 02:01:25,200 --> 02:01:26,201 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 1940 02:01:26,360 --> 02:01:27,521 - Посмотри на меня! - Со мной все в порядке! 1941 02:01:27,680 --> 02:01:28,681 - Он встал! - Что? 1942 02:01:28,880 --> 02:01:32,202 Звучит звонок, и Конлан выживает в 12-м раунде! 1943 02:01:32,360 --> 02:01:33,805 Какой финиш! 1944 02:01:33,960 --> 02:01:37,362 Если этот раунд продлится еще 30 секунд, у нас может быть новый чемпион. 1945 02:01:37,560 --> 02:01:40,723 Незабываемый бой в незабываемую ночь! 1946 02:01:40,880 --> 02:01:43,531 Он больше не просто тезка Аполло Крида, 1947 02:01:43,680 --> 02:01:45,409 он живое воплощение. 1948 02:01:45,560 --> 02:01:46,561 Дамы и господа, 1949 02:01:46,720 --> 02:01:50,725 аплодисменты за эти два воина на ринге! 1950 02:01:51,720 --> 02:01:54,041 Победителю раздельным решением судей 1951 02:01:56,160 --> 02:01:58,970 и до сих пор непобедимый чемпион мира... 1952 02:01:59,160 --> 02:02:00,571 Ты отлично справился, малыш. 1953 02:02:00,720 --> 02:02:02,290 «Красавчик» Рикки Конлан! 1954 02:02:02,440 --> 02:02:03,566 Донни, тебя ограбили. 1955 02:02:03,720 --> 02:02:06,291 Если бы этот бой был Еще 10 секунд... 1956 02:02:06,560 --> 02:02:07,846 Еще 10 секунд... 1957 02:02:08,000 --> 02:02:09,001 Крид. 1958 02:02:12,920 --> 02:02:14,251 Ты пойди и возьми это, приятель. 1959 02:02:14,400 --> 02:02:15,765 Вы будущее этого подразделения. 1960 02:02:15,920 --> 02:02:17,285 Ты носишь это имя с гордостью. 1961 02:02:17,760 --> 02:02:18,921 Уважать. 1962 02:02:19,680 --> 02:02:22,570 Поздравляю, Адонис, на сенсационном усилии. 1963 02:02:22,760 --> 02:02:25,604 Я просто хочу поблагодарить мою маму. Она дома. Я тебя люблю. 1964 02:02:25,760 --> 02:02:27,250 Хотя я знаю, что она злюсь на меня за это. 1965 02:02:27,480 --> 02:02:28,925 Надеюсь, я заставил ее гордиться. 1966 02:02:29,080 --> 02:02:31,606 Ты почти дал мне сердце атаковать, но я горжусь тобой. 1967 02:02:31,760 --> 02:02:32,921 Моя семья здесь. 1968 02:02:33,080 --> 02:02:35,082 Без них, ничего из этого было бы невозможно. 1969 02:02:36,320 --> 02:02:40,211 Рокки, сын Аполло Крида смотрит на тебя и говорит семья. 1970 02:02:40,360 --> 02:02:41,361 Что это значит для вас? 1971 02:02:41,520 --> 02:02:44,603 Это значит, что я счастливчик. Что я могу сказать, правда, малыш? 1972 02:02:44,960 --> 02:02:48,965 Он настоящий боец, и он помогает мне бороться с некоторыми вещами, 1973 02:02:49,120 --> 02:02:50,884 поэтому я ценю это. Я действительно так думаю. 1974 02:02:51,520 --> 02:02:54,364 Адонис, я знаю, что ты никогда не встречал своего отца. 1975 02:02:54,520 --> 02:02:57,126 Но если бы он был здесь сегодня вечером, что бы ты хотел ему сказать? 1976 02:03:01,360 --> 02:03:03,601 Я просто скажу ему, что люблю его 1977 02:03:04,280 --> 02:03:06,647 и я знаю, что он не оставил меня нарочно. 1978 02:03:07,480 --> 02:03:10,484 И я горжусь тем, что являюсь Кридом. 1979 02:03:12,480 --> 02:03:16,690 Спасибо, Адонис, и поздравляю на сенсационном выступлении. Джим. 1980 02:03:16,880 --> 02:03:20,168 Крид! Крид! Крид! 1981 02:03:24,400 --> 02:03:25,401 Продолжать. 1982 02:03:25,800 --> 02:03:28,167 Поговорите с ними. Продолжать! 1983 02:03:50,000 --> 02:03:52,162 Эта толпа встала на ноги. 1984 02:03:52,360 --> 02:03:54,362 Никто не хочет покидать арену. 1985 02:03:54,520 --> 02:03:57,649 Здесь все знают они видели что-то особенное. 1986 02:03:57,800 --> 02:03:59,404 Бой, который они никогда не забудут. 1987 02:03:59,760 --> 02:04:01,888 Рикки Конлан выигрывает бой. 1988 02:04:02,080 --> 02:04:04,606 Адонис Крид побеждает в этой ночи. 1989 02:04:24,720 --> 02:04:26,051 Это все? 1990 02:04:26,920 --> 02:04:27,967 Ага. 1991 02:04:31,840 --> 02:04:34,047 я просто хочу увидеть смогу ли я подняться по этим ступенькам. 1992 02:04:34,480 --> 02:04:35,891 Когда вы впервые пришли сюда? 1993 02:04:36,160 --> 02:04:37,730 Мне было 12. 1994 02:04:39,080 --> 02:04:41,560 Я думаю, это мое любимое место. 1995 02:04:47,400 --> 02:04:49,289 Когда ты доберешься до вершины 1996 02:04:50,560 --> 02:04:52,244 ты думаешь, что можешь летать. 1997 02:05:10,920 --> 02:05:12,251 Почти там. 1998 02:05:13,240 --> 02:05:14,765 Вы получили это. 1999 02:05:22,000 --> 02:05:23,286 Давай, молодой человек. 2000 02:05:23,440 --> 02:05:24,521 Просто дай мне отдышаться. 2001 02:05:24,680 --> 02:05:26,682 Давай, без перерывов. Отдыхаем наверху. 2002 02:05:26,840 --> 02:05:28,205 Всего минуту. 2003 02:05:28,760 --> 02:05:30,683 Нет, это то, о чем ты просил, верно? 2004 02:05:30,840 --> 02:05:32,763 Пойдем. Шаг за шагом. 2005 02:05:34,160 --> 02:05:35,366 Ага. 2006 02:05:36,680 --> 02:05:37,886 Ну давай же. 2007 02:05:39,880 --> 02:05:43,362 Шаг за шагом. Кто тебе это сказал? 2008 02:05:43,800 --> 02:05:44,961 Какой-то старик. 2009 02:05:45,120 --> 02:05:47,566 Ты знаешь, я имел в виду это для тебя, а не для себя. 2010 02:05:50,640 --> 02:05:53,484 Я думаю, они добавили еще несколько шагов. 2011 02:05:53,880 --> 02:05:56,360 - Я не знаю. - Почти там. 2012 02:05:56,520 --> 02:05:57,965 Я возьму эти последние два. 2013 02:05:58,120 --> 02:05:59,690 Еще один шаг. 2014 02:05:59,880 --> 02:06:00,927 Как ты себя чувствуешь? 2015 02:06:01,120 --> 02:06:03,646 О, хорошо. Действительно хорошо. 2016 02:06:09,480 --> 02:06:10,641 С тобой все в порядке, старик? 2017 02:06:10,800 --> 02:06:12,006 Ага. 2018 02:06:13,000 --> 02:06:14,490 Хороший вид. 2019 02:06:18,640 --> 02:06:22,645 Если вы посмотрите достаточно внимательно, отсюда можно увидеть всю свою жизнь. 2020 02:06:22,840 --> 02:06:24,330 Как это выглядит? 2021 02:06:24,480 --> 02:06:27,848 Совсем неплохо. А ты? 2022 02:06:28,000 --> 02:06:29,684 Совсем неплохо. 2023 02:11:54,000 --> 02:11:56,321 Видишь, этот парень смотрит на тебя в ответ? 2024 02:11:57,000 --> 02:11:58,684 Это ваш самый сильный противник. 2025 02:12:00,360 --> 02:12:03,924 Каждый раз, когда ты выходишь на ринг, вот против кого ты идешь. 2026 02:12:04,760 --> 02:12:08,762 Я верю, что в боксе и я верю в это в жизни, ясно? 2027 02:12:10,680 --> 02:12:12,409 Никто не показывал мне, как это сделать. 2028 02:12:12,560 --> 02:12:13,846 Я готов.